Журнал поедателя активной протоплазмы

Переводила сегодня вот эту пресс-конференцию: в продолжение водной темы прессуха проходила на кораблике, который сплавал от гостиницы "Украина" до Воробьевых гор и обратно.
Пока слушала и переводила про возросший турпоток в осенне-зимний период, мысленно ужасалась: как, как в здравом уме и твердой памяти можно хотеть приехать в отпуск в Москву осенью или зимой?! Все равно что по доброй воле болеть депрессией.

Количество мероприятий, рабочих дней и часов устного перевода по годам:

За 4 часа перевела на английский 8 страниц. Это что, я за день могу сделать лист? Специального перевода? На английский? Какой ужас!

Соскучившись по работе, поскакала сегодня с утра в Москву аки коза. Все очень миленько: понтовая косметическая клиника, профессор из Америки, небольшой перекус в соседнем ресторане.
Получила следующий левел медперевода: профессор показывал ролик косметологической операции, и я это вынесла стоически. Правда, там не резали, а иголкой тыкали, но в физиономию.
Есть, однако, и побочный эффект: глядя в зеркало, теперь четко видишь, какие места требуют операции.
Байка к вопросу о медпереводе. Отсюда.
"В середине 19 века Россия ещё не делала сама свои броненосные линкоры. Их заказывали в судостроительных верфях Англии.
Итак, из порта Глазго собирается отплывать в Крондштат один такой броненосец. Во время погрузки припасов на борт один из матросов чувствует сильную боль в животе. На корабле фельдшера нет. Он присоединится к команде только в Крондштате. Поэтому матроса отправляют к портовому доктору-англичанину.
Матрос приходит к доктору и на пальцах объясняет тому, что, мол, грузил ящики, заболел живот. Доктор осматривает его и пишет справку на английском языке. И тоже на пальцах показывает рабочему, что ему нельзя работать, только отдыхать, а по прибытии срочно показаться врачу.
Матрос радостный, хотя и с болью в животе, идёт с запиской на корабль и показывает её мичману. Мичман знает только немецкий язык, но кое-как находят графу "болезнь".
- Едрить! - удивляется мичман: - Написано "херня" какая-то!
Матрос идёт к себе. На вопросы о болезни машет рукой:
- А... Херня!
В общем всю дорогу домой он сидит на бухте с тросом и курит. Матросы переговариваются:
- Видишь, сидит человек и хернёй страдает!
Но за сутки до прибытия в Крондштат матрос умирает от страшных болей в животе. У всех на устах:
- От херни какой-то помер...
Так постепенно неизвестное слово расходится по флоту и начинает выходить в массы.
Между тем ту самую записку донесли до одного офицера, знающего английский, чтобы всё-таки удовлетворить своё любопытство. Он сказал принесшему:
- Это, батюшка, никакая не херня! Это hernia - грыжа по-нашему..."

Второй день одно сплошное Сколково. 2 клиента (из 3 за два дня) - про него, родимое. Причем клиенты совершенно разные, как и тематики и поводы для переговоров. Сегодня дело было у них в HQ в Центре международной торговли на 25 этаже, но, к сожалению, не получилось поглазеть в окошки. С учетом того, что с утра я была в Строгановке, где с успехом перевела презентацию про "Рено", а потом было 7 часов Сколково, приехала дохлая.

Вчера переводила доклад про медицинское оборудование. После доклада был кошмар переводчика: сессия вопросов и ответов в аудитории, состоящей из медиков. И некая тетенька вопрошает, дескать годится ли ваш прибор для лечения фибропластической индурация полового члена? А я гордо перевожу - а годится ли ваш прибор для лечения болезни Пейрони? Правда, я сказала "ПейрОни", а правильно все-таки "ПейронИ". Но все равно круто - вот что значит подготовка.
А теперь смешное: приборчик, о котором идет речь, по виду и слегка по функции напоминает пневматический отбойный молоточек... я порадовалась, что я не мужчина, короче.

В хорошем настроении это даже кажется забавным....

( Read more... )

 Фотографии с чайных семинаров: один, два. Я местами такая смешная получилась. Еще обещают фильмы :)).

 Нормальные люди по выходным культурно отдыхают, а я культурно работала...( Read more... )

Сегодня, как в старые добрые докризисные времена, Шахерезаду взяли в ресторан. Синхронистично - с восточной кухней (Белое солнце пустыни\Таджикистан). У них есть внутренний дворик, весь зеленый, с цветами, фонтанами и воробьями, а наверху стен вокруг дворика прикреплены декоративные фасады в восточном стиле. Мы сидели под навесом, было хорошо - прохладно и без музыки. Старичков с динамитом (у боев форма как у товарища Сухова, а официантки, видимо, косят под свободных женщин Востока, хотя пузички у них прикрыты) переводимый немец радостно обозвал Бен-Ладеном.
Разговорчивый немец, помимо всего прочего, рассказал, что у них в Германии уже все в шоколаде, а основная проблема та, что поставщики, за время кризиса сократившие производство, не успевают поставлять детали автопроизводителям и прочим экспортерам.
Хорошо работать переводчиком на побегушках (одноразово-через агентства-на полдня), но надо зарабатывать деньги... где он, синхрон, многодневные конференции в экзотических местах... или не экзотические, но хорошо оплачиваемые...