Журнал поедателя активной протоплазмы

Вынос мозгу: ролик к фильму по "Сильмариллиону".
Найдено у Галенэль. Что-то мало я опознала фильмов из ролика, только кадры из "Покорителя Зари", да русалку со священником из "Пиратов".( Read more... )

Сегодня ехала в автобусе, в котором показывали кино - "С легким паром". И я, как ни странно, увлеклась, несмотря на усталость и взятую с собой работу, так что даже пересела от окна к проходу. Другие тоже увлеклись - я слышала хихиканье. Странно находить такие бородатые шутки смешными, но факт. 
Однако было не только забавно, но и грустно. Какая типичная ситуация: женщина с заниженной самооценкой между инфантилом и кандидатом в домашние тираны. Один ей набивается на роль маменькиного сыночка, второй - на роль властного отца, а мужчины-партнера в полном смысле слова ей не положено... Ну что с нее взять, если она даже безобидного пьяненького мужичка не смогла самостоятельно выгнать из квартиры? Доперестроечная женщина, утратившая навыки Остановки Коня и Вхождения в Избу.

 Ходила на Пиратов. Больше всего почему-то понравился испанский король (нет, на самом деле я знаю почему :)) и изящная метафора отцовского комплекса - когда скелет отца тянет костлявую длань к дочери. То есть, ничего себе фильм, стоит посмотреть. Но без потуг на серьезность был  бы лучше.

 Все-таки нет ничего лучше хорошей сказки: с путешествиями, приключениями, сражениями, чудовищами, мечами, волшебством, сокровищами и людьми, одетыми в старинную одежду. Если еще в унылом декабре столько солнца и моря - как будто в отпуск съездить.
Очень понравилось, даже всплакнула, когда Рипичип уплывал в Страну Аслана. Я как-то опасалась, потому что ГП7-1 не произвел впечатления. То есть, вообще никакого - даже плохого. Теперь пойду на "Покорителя" еще раз, но уже не в 3D - чтобы сравнить..
Об адаптации сюжета. Прикрученный квэст лично мне ничего не испортил: очевидно, что сюжет "Покорителя Зари" для экранизации нуждается в некотором укреплении. Дуэт тяжелого бомбардировщика и морской пехоты - Юстаса и Алекса Рипичипа - очень понравился.
Немного жалко, что нет одного из моих любимых эпизодов - с ягненком и рыбами. Очень его люблю, потому что тут Льюис аллегоричен до неприличия и обвинения класса "у Льюиса ничего нет, кроме голой проповеди" в этом месте вроде как формально истине соответствуют. Но соль в том, что никто из обвинителей этого увидеть не может - по причине слабого знакомства с этим самым христианством. А я вижу, и мне ужасно нравится это маленькое эксклюзивное сокровище.

 Завтра перевожу жосткий триллер "Один миллиард". Мораль там, в принципе, правильная: будешь проявлять равнодушие к людям - можешь откинуть коньки. Натяжек, правда, многовато: из 6 в принципе разумных людей никто не догадывается взять собой в пеший поход хоть какие-нибудь шмотки, еду и воду, во время похода по пустыне от обезвоживания падают все одновременно, ни одной умной попытки группой положить вооруженного человека... все время прикладываю к их ситуации выживания свой ролевой опыт и вижу кучу вариантов действия (не то чтобы это непременно получилось, но хоть попробовать).

В ноябре кино в ККЦ будет дублировать исключительно ваша покорная слуга (напарница в декрете). Так что все желающие и те, кому особенно нечего делать в среду вечером, снова приглашаются на бесплатные киносеансы в ККЦ (в 19, в 5 минутах ходьбы от м. Курская, елси надо подробнее, объясню).
В эту среду будет фильм "Загадочное исчезновение г-на Ч." - комедия положений и характеров, умеренно забавная (помимо всего прочего, герой сподобился просветления после пребывания в наименее подходящем для этого месте).

Я и еще одна переводчица озвучиваем кинопоказы в Корейском культурном центре - каждую среду в 19 часов. Это совершенно бесплатно, пускают всех, двд+проектор+лицензионный диск. Завтра я буду переводить симпатичный ретро-детектив "Частное расследование" (или, точнее, "Частный детектив").
ККЦ находится на м. Курская, на другой стороне дороги напротив "Атриума" (там надо найти вывеску "Сады Сальвадора", нырнуть в проулок и пройти метров 100).

А я сегодня ходила на "Ученика чародея". Очень миленько и симпатишно, но я не знаю, почему зал не ржал как лошадь при виде девайса для заточения волшебников, имеющего вид и функциональность матрешки.
И да, Кейдж в роли Сириуса Блэка бы смотрелся лучше, чем Гэри Олдмен.

( Read more... )

Памятуя о нашей с Ари дискуссии о "Принце Каспиане", пронзилась мнением профессионального сценариста: "Вообще, кино – искусство грубое. Гораздо более грубое, чем проза, которая позволяет десятки страниц посвятить, например, описанию размышлений героя. В изображении героев грубость кино проявляется как нигде.
Почему фанаты зачастую протестуют против экранизаций, даже удачных? Потому что кино необходимо упрощает и огрубляет героев, порой делая каждого из них носителем только одной, наиболее яркой черты." Отсюда
Я бы выразилась несколько иначе, но, тем не менее, это разумно принять во внимание всем, кто берется судить о качестве экранизаций.