anariel_r: (Роулинг)
[personal profile] anariel_r
Из книги "О фантастических созданиях и местах их обитания":
"Погребин
Погребин - русский демон, ростом немного меньше фута, имеет волосатое тельце и слишком большую голову, серую и гладкую. Опустившись на землю, погребин напоминает блестящий округлый валун. Этих существ влечет людям, погребины любят ходить за ними следом, оставаясь в тени человека и проворно припадая к земле, если человек повернется. Если погребину удается таскаться за человеком долгое время, его жертвой овладевает ощущение тщетности всего сущего и в конечном итоге человек впадает в состаяние летаргического отчаяния. Когда жертва перестает двигаться и падает на колени, чтобы оплакать бессмысленность существования, погребин прыгает на нее и пытается сожрать. Однако погребина нетрудно отпугнуть простыми сглазами или заклятиями оглушения. Отмечается так же целительный эффект обычного пинка".

Date: 2015-04-19 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] kseniya-x.livejournal.com
Пинать, я так понимаю, нужно жертву? ))))))

Date: 2015-04-19 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] anariel-rowen.livejournal.com
Хм. Я так поняла, что погребина.

Date: 2015-04-19 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] taki-net.livejournal.com
Нет, погребина:

Fortunately, the Pogrebin can be fought off with simple hexes, Stunning Spells, or kicking.

Date: 2015-04-20 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] linda-lotiel.livejournal.com
"простыми сглазами" - это ж надо так перевести...

(собираюсь напустить сию тварь на своих героев квеста в ближайшее время, хихи)

Date: 2015-04-20 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] anariel-rowen.livejournal.com
""простыми сглазами" - это ж надо так перевести..."
Это наезд или комплимент? :)

"собираюсь напустить сию тварь на своих героев квеста в ближайшее время, хихи)"
Мне кааца, это эндемик, разве что Зорислава привезла :)

Date: 2015-04-20 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] linda-lotiel.livejournal.com
А я даже и не знаю! hex - это тот же spell по сути, а "сглаз" - явление совсем другого порядка. Но если тут заложено вообще другое понимание природы магии, то сглаз резко превращается из бага в фичу. (Я сейчас как раз думаю над теоретически-магическими вопросами - приходится).
Это ты перевела так или взяла где-то?

Конечно, привезла ;) Как наглядное пособие.

Date: 2015-04-20 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] anariel-rowen.livejournal.com
Я посмотрела, hex - это навести плохие чары, синоним curse, т.е., фактически порча (не сглаз, потому что не с пом. глаза).

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 20th, 2025 07:43 am
Powered by Dreamwidth Studios