Аудиокниги

[anariel_r]

С горя, что кончилось то, что я привыкла слушать (хорошее фэнтези), я накачала себе Вудхауза и всякого чик-лита. В том числе "50 оттенков серого".
Если это "эротический триллер", то я Одри Хёпберн. Наибанальнейший, наилюбовнейший роман, со всеми родовыми признаками. Например, герой миллионер, высок, строен и прекрасен - ну да, где вы видели героя любовного романа, который был бы беден, невысок, коротконог, лыс, со сколиозом, носом-картошкой и пальцами-колбасками, который бы плохо одевался и от которого бы пахло нестираной одеждой? Героиня же не заслуживает звания "тупой пи...ды" исключительно в силу юного возраста, полной закомплексованности и всех признаков будущего клиента психотерапевта. И эта беспомощная писанина нынче считается бестселлером?! Я раза в два лучше этот жанр осилю, причем без напряжения.
Вудхауз сносен, хотя я совершенно не понимаю, почему от него прется толпа знакомых людей, и весьма мил с точки зрения английского языка (хотела бы я изъясняться по-английски как Псмит!), но какая же скотина этот хваленый лорд Эмсворт, которого авторитетные лица, по отзыву К.Камышового, держали едва ли не за святого! Ладно, не всем бог дает мозги и волю, но этому на вид бесхребетному маразматику вполне хватает характера и злобности вытирать ноги об своего младшего сына, который хоть на вид и полная копия папаши в интеллектуально-волевом плане, однако ж ухитрился захомутать дочь миллионера, а потом изменить ей с кинозвездой. Мерзкий, мерзкий старикашка лорд Эмсворт!
Порекомендуйте мне что-нибудь приличное англоязычное - фэнтэзи, сказки, приключенческие романы, - а то я чувствую, надолго меня не хватит.

Comments

[deini.livejournal.com]

Ты упорная :) Я 50 оттенков открыла (в переводе, правда), ужаснулась от слога и закрыла навсегда :) Уж лучше я хороший фанфик почитаю :)

American Gods ты читала?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Вот только закончила слушать American Gods! Я не зафанатела от Геймана, в общем и целом, но он, конечно, приличный автор. Другое дело, что я слушаю все это по-английски в виде аудиокниг (чтобы увеличить exposure, которого мне не хватает как устному переводчику), а в пределах досягаемости (на торрентах) в виде аудиокниг существуют совсем не все хорошие книги и приличные авторы...
А 50 оттенков я слушаю уже из профессионального и культурологического любопытства: все-таки современная жизнь, а не Англия первой половины 20 века, как у Вудхауза, а чем проще язык, тем понятнее, так сказать, как выражаются люди в обычных обстоятельствах. Хотя эта тупая закомплесованная героиня меня уже достала: "О, Кристиан Грей пригласил меня на свидание\катает на вертолоте\целует в лифте", спасибо, эту конструкцию я уже усвоила :). 5 глава - а эротикой еще даже не пахнет! Если не считать крайне неубедительные (потому что от первого лица, крайне тяжелый метод вести повествование) заявления героини. Не знаю, кому это кажется эротикой, разве что совсем мелким подросткам, которые и целоваться робеют.

[aywen.livejournal.com]

Пора Вудхауза перечитать, что ты там сочла "вытиранием ног", интересно?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Это ничего, что папаша не просто держит сына за идиота (явно проецируя на него представление о собственной особе), но еще и общается со взрослым человеком в тираническом ключе ("А ну скажи, кто эта девушка!!", "Как ты посмел приехать в Лондон без моего разрешения?!"), который не позволяет себе применять больше ни к кому (кроме как в запале злости на Фредди - к любимому садовнику. И любимый садовник реагирует как нормальный человек, в отличие от бедного Фредди: посылает работодателя на йух). С эгоизмом тоже все в порядке: не хочется папаше содержать сына с семьей. И есть отступление от автора, где он говорит о том, что английская аристократия вообще плохо обращается с младшими детьми - т.е., автору хамское отношение Эмсворта к сыну вполне очевидно.

[aywen.livejournal.com]

Я не готова осуждать здоровый эгоизм. И живые люди вообще редко бывают безупречны, не стоит от них этого ожидать. Вудхауз как раз про то, что можно любить небезупречных людей и видеть в них прекрасное.

[anariel-rowen.livejournal.com]

"Я не готова осуждать здоровый эгоизм."
Данный вариант эгоизма я здоровым признать не могу.

"И живые люди вообще редко бывают безупречны, не стоит от них этого ожидать. "
Данный вид небезупречности в моих глазах является уже порочностью.

"Вудхауз как раз про то, что можно любить небезупречных людей и видеть в них прекрасное."
Я, в общем, одобряю и ценю любовь лорда Эмсворта к цветам и зверюшкам. Но видеть в нем человека, которого бы я могла оценить как хорошего, я не могу.