anariel_r: (Виверна)
[personal profile] anariel_r

Блять, как же заебывает отношение клиентов и агентств к переводчику как куску дерьма на палочке. "Заказчик вас завтра не хочет, потому что вы сегодня попросились уйти на 15 минут пораньше". Хуле, попросилась, сука такая, как посмела пасть раззявить, переводчица ебанутая. Мы бля такие крутые, нам пох ваши высшие образования и уникальная профессия. Вы жопу нам не умеете правильно лизать и почтительно подмахивать, пока вас ебет наша замечательная офисманагер, которая сказала в лицо "да-да, конечно, идите, пожалуйста", а за спиной нагадить смеееелая.
Агентства просто суки, суки и суки. Переводчик для них в лучшем случае дойная корова, в обычном - какое-то быдло, которое отнимает у них целую половину денег, заплоченных клиентом. А они ведь так старались, так жопы в офисе просиживали, пальчики телефоном и клавой напрягали, а этот переводчик, скотина, сходил себе, поболтал на нерусском языке и такую сумму загреб! Сволота-то. Как же не макнуть в грязь после этого, как не заставить каждый грош вырывать - "ну подумаешь, что 13 часов работать, вы же не все время будете переводить". А уж если клиент пальчиком повел "не хочу эту блядь, подайте мне другую", уж клиент всегда, всегда прав, а переводчик сцуко вызвал неудовольствие драгоценного клиента, дави его нах!
Как я ненавижу этих блядей, у которых нужно ударами по яйцам и в грызло вырывать какой-то минимум уважения. Каких мне нечеловеческих усилий стоит разговаривать с ними не переходя на мат. Может, зря?

Date: 2012-10-21 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] t-lavrova.livejournal.com
да, именно так. у организаторов обычно давно все схвачено, там работают давно сложившиеся переводческие команды, смысла мало.
а если выставок не нахожу, пишу просто по отрасли вширь и вхлубь %)))

Date: 2012-10-25 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] anariel-rowen.livejournal.com
Спасибо!
А как ты вглубь по отрасли ищешь?

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 12:14 am
Powered by Dreamwidth Studios