Работа, нецензурно

[anariel_r]

Блять, как же заебывает отношение клиентов и агентств к переводчику как куску дерьма на палочке. "Заказчик вас завтра не хочет, потому что вы сегодня попросились уйти на 15 минут пораньше". Хуле, попросилась, сука такая, как посмела пасть раззявить, переводчица ебанутая. Мы бля такие крутые, нам пох ваши высшие образования и уникальная профессия. Вы жопу нам не умеете правильно лизать и почтительно подмахивать, пока вас ебет наша замечательная офисманагер, которая сказала в лицо "да-да, конечно, идите, пожалуйста", а за спиной нагадить смеееелая.
Агентства просто суки, суки и суки. Переводчик для них в лучшем случае дойная корова, в обычном - какое-то быдло, которое отнимает у них целую половину денег, заплоченных клиентом. А они ведь так старались, так жопы в офисе просиживали, пальчики телефоном и клавой напрягали, а этот переводчик, скотина, сходил себе, поболтал на нерусском языке и такую сумму загреб! Сволота-то. Как же не макнуть в грязь после этого, как не заставить каждый грош вырывать - "ну подумаешь, что 13 часов работать, вы же не все время будете переводить". А уж если клиент пальчиком повел "не хочу эту блядь, подайте мне другую", уж клиент всегда, всегда прав, а переводчик сцуко вызвал неудовольствие драгоценного клиента, дави его нах!
Как я ненавижу этих блядей, у которых нужно ударами по яйцам и в грызло вырывать какой-то минимум уважения. Каких мне нечеловеческих усилий стоит разговаривать с ними не переходя на мат. Может, зря?

Comments

[ohtori.livejournal.com]

Ох, понимаю. Узкие специалисты против офисных крыс - это вечная война.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Черт с ними, что офисные. Или у них от офисности мозги перестают понимать, что с людьми надо по-человечески обращаться? Ну хорошо, такие тупые, что презирают уборщиц. Но мозга совсем нет, чтобы понять, чем переводчик отличает от уборщицы? Просто животные какие-то, живущие рефлексами и инстинктами, мозг не применяя.

[ohtori.livejournal.com]

Они понимают отличия. И понимают, что сами ближе к уборщице.

И это их БЕСИТ :-)

[ingwary.livejournal.com]

И уборщица, и переводчик - они делают конкретное дело, а не изображают бурную деятельность. Нынешний "креативный класс" это считает недостойным себя...

[kseniya-x.livejournal.com]

:(

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

"Не пристало лауреатам
Ругаться матом" (с)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Идите на хуй со своими советами. Какое вы моральное право имеете делать мне замечания в моем собственном журнале? Либо извинитесь, либо подите вон.

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Да это не я, это Леонид Филатов, строго говоря.
Ну а не нравлюсь - забаньте. Вот год спустя и повод появился.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Прятаться за чужой авторитет - еще гаже, чем говорить такие вещи от своего лица. Типа, гадость сказать хочется, но не хочется делать это от себя?

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Ну в чём тут гадость? В том, что вы ожидали массовых психологических поглаживаний и жалений, а тут вдруг вам напомнили о статусе человека с высшим образованием и какой-никакой культурой? Ну так что ж. Мат - провокация, считайте, что я повёлся.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Кто вы такой, чтобы меня жизни учить, а? Сначала научитесь вежливому и культурному поведению, которое предусматривает уважение к границам другого человека и невставание в позу судьи - что прилично культурному человеку, а что нет. Это вы ведете себя некультурно и невежливо на чужой территории.
Хотя вам это, наверное, недоступно.

[t-lavrova.livejournal.com]

очень интересно. а, опять же, интересу ради, какой процент заказчиков у тебя идет напрямую, а какой - через агентства? как ты занимаешься самомаркетингом, простите за выражение?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Херовый у меня процент идет напрямую, из них повторники - раз, хорошо два раза в год. Основной объем - агентства. С самомаркетингом у меня тоже плохо - я просто понятия не имею, как и что можно делать. Ну сайт у меня. Ну иногда пользуюсь Яндекс.Директом. По всяким работным сайтам раскиданы резюмешки. Понятия не имею, что еще тут можно поделать. Мрачно размышляю над вариантом идти собирать бутылки вместо этой работы. А где я тогда буду жить и на что я тогда буду учиться.

[t-lavrova.livejournal.com]

так а рассылка резюме по компаниям - потенциальным клиентам? даже не резюме в чистом виде, а саморекламы - вот я такая хорошая, 20 лет переводческой практики, работа с правительством России, Англии и США %))
всякий Яндекс-Директ у меня не работает совершенно, а сайт - это просто электронная визитка, а не реклама.

[anariel-rowen.livejournal.com]

И какой тебя процент ответов от просто рассылки? Мне кажется, все в спам уйдет...

[t-lavrova.livejournal.com]

ты знаешь, процент небольшой, но он безусловно есть. Т.е., я этим тоже занимаюсь нерегулярно, если нет времени, я, естественно, но это забиваю, а если есть - фигачу рассылку в профильные конторы, скажем, перед отраслевыми выставками, если где-то указан не общий адрес, а адреса конкретных сотрудников - то туда. Дескать, госпожа такая-то, название вашей компании стоит в списке участников в выставке такой-то в Берлине (или не стоит, но не собираетесь ли вы поучаствовать?), не желаете ли воспользоваться моими услугами, я такая-то хорошая. Если этим заниматься, оно работает. Проблема в том, что у меня не получается регулярно этим заниматься - я все-таки и мама тоже %))

[anariel-rowen.livejournal.com]

То есть, ты находишь международную выставку в Берлине (с международными мероприятиями), находишь там индивидуальных участников (англ., рус., нем.) и им пишешь, так? Не организаторам выставки, а именно участникам?

[t-lavrova.livejournal.com]

да, именно так. у организаторов обычно давно все схвачено, там работают давно сложившиеся переводческие команды, смысла мало.
а если выставок не нахожу, пишу просто по отрасли вширь и вхлубь %)))

[anariel-rowen.livejournal.com]

Спасибо!
А как ты вглубь по отрасли ищешь?