Слушая Пратчетта

[anariel_r]

 Поняла, что на игре по Пратчетту с удовольствием сыграла бы Шнобби и нянюшку Огг (Ягг). Еще выяснилось, что Шнобби - дрим-роль не у меня одной. А вы кого бы сыграли на игре по Пратчетту?
зы. Кстати, Коэн-варвар, конечно, в переводе должен быть КОГАН-варвар. И "Анх-Морпорк".

Comments

[linda-lotiel.livejournal.com]

взрослую Эскарину Смит

"зы. Кстати, Коэн-варвар, конечно, в переводе должен быть КОГАН-варвар. И "Анх-Морпорк" - а почему?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Про Коэна или про Анк? если первое, то по-английски его имя произносится как фамилия, русский аналог которой - Коган (да так и смешнее, по-моему). У города на гербе нарисован анх и эта часть названия и переводится "анх".

[linda-lotiel.livejournal.com]

Насчет "анх" - действительно. Я не осознавала, что у русском есть такое слово, а раз есть и оно именно то и значит, что деваться некуда.
А вот насчет Коэна/Когана сомневаюсь. Почему вдруг Cohen должно передаваться как Коган? Да гугл говорит, что Cohen передается и как Коэн, например: http://www.leonard-cohen.ru/

И "Шнобби", как по мне, это ужас-ужас. :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Cohen - эта та же еврейская фамилия, что и Коган.
Шнобби - ну, некая звукоподражательность имеется :)).