"Я упал в Енисей, я выплыл из Невы"

Ондатра-и-Чайка выплыли из Ладоги и пока в себя не пришли.
Погода действительно не очень радовала: дождь был каждый день, кроме последнего, иногда он лил без перерыва, так что местами ситуация была на грани моей способности выносить дискомфорт - от одного отсутствия солнечного света я впадаю в меланхолию. А уж мокрые ноги... кончилось тем, что я лазила по скалам в резиновых шлепках, потому что кроссовки намокали через 5 минут прогулки по мокрой траве и мху, а галоши я непредусмотрительно оставила сохнуть на палубе, а когда вернулась под проливным дождем, в каждой плескалось по миске воды. В дождь все тусовались в кают-компании, а это, между прочим, больше десяти детей всех возрастов и темпераментов. А в каюте не спрячешься, потому что в этот раз мне досталась каюта в поплавке катамарана, т.е., без окна и температурой и влажностью в дождь напоминающая склеп. Да и Валаам, где мы стояли две дня, меня не пронзил совершенно: в отличие от Соловков, там нет никакой старинной крепости, а скиты и церкви сами по себе мне неинтересны.
Но Ладога - это Ладога, плаванье на корабле - это плаванье на корабле. Так что теперь воздух и дождь в СПб и М кажутся какими-то подержанными и скучными.
Фото воспоследуют.
Ах да: еще на корабле оказалась такса - короткошерстый рыжий кроличек!

Файливрин-13

Осталось перевести меньше 100 строк в этой самой длинной из частей "Лэ о детях Хурина"!
( Read more... )

Начало перевода этой части тут.
Окончание

Tolkien's Day

...случился сегодня внепланово.
Началось с того, что после второго заседания литсеминара меня вдруг посетила непонятно откуда взявшаяся и неприятная, но ясная мысль: пора перечитать матчасть.
Я взяла с собой на дачу "Неоконченные", почитала их практически с карандашом в руке (в таком режиме меня хватило только на "Описание острова" и "Друэдайн", правда) и обнаружила, как всегда, много нового и интересного: например, посмотрела брачный возраст некоронованный особ, количество детей и разрывы между ними в табличке ранних поколений рода Эльроса; very enlightening. Еще возник вопрос, на какие же числа все-таки падают Три Праздника (видимо, от отсутствия дат я редко использую эти праздники в своих вещах, что нехорошо). Ну и офигенские немагические способности друэдайн, конечно.
Плавая по Ладоге, помимо перевода "Детей Хурина", я прочла наконец "Слова, фразы и выражения из ВК", и это отдельная песня. Еще мне пришло в голову, что неплохо бы впервые за 20 лет, которые у меня есть компьютер, навести порядок в толкиновских папках, потому что соответствующие материалы расползлись по всем дискам, загрузочным директориям и прочим закоулкам. Вот сегодня я этим и занималась, заодно перегоняла епубы в пдф, потому что в пдф можно делать закладки-комментарии. Залезла во всякие места в поисках отсутствующих у меня материалов, нашла, например, место, где можно скачать "Утраченные" 1 и 2 в пдф.
Залезла на Девиантарт и нашла такого прекрасного и редкого Исильдура by peet:

( Read more... )