(no subject)

Нашла ценнейшую вещь - Национальный корпус русского языка. Это очень большая подборка текстов где-то с века 18. Это как раз то, чего мне не хватало для перевода "Детей Хурина", - большого количества текстов, по которым можно отследить употребление старинных или редких слов, в т.ч. отдельно в поэзии и прозе. Маст хэв для всякого, кто переводит не только любовные романы.

зы. Смотрю "Властелина Колец". До чего же неприятна Девятка - даже пришлось включить обогреватель.

Как говорится, спасибо, поржала.

Структурный гороскоп via nataly_lenskaya & Mages Queen

Раз в Крещенский вечерок...

А паспортное имя-то у меня - "Светлана"- дай бог всем, особенно филологам и писателям женского полу :)). В смысле, оно уникального происхождения - исключительно литературного. 

(Это моя тезка, вторая литературная героиня по имени "Светлана")

( Read more... )