(no subject)

[anariel_r]

Нашла ценнейшую вещь - Национальный корпус русского языка. Это очень большая подборка текстов где-то с века 18. Это как раз то, чего мне не хватало для перевода "Детей Хурина", - большого количества текстов, по которым можно отследить употребление старинных или редких слов, в т.ч. отдельно в поэзии и прозе. Маст хэв для всякого, кто переводит не только любовные романы.

зы. Смотрю "Властелина Колец". До чего же неприятна Девятка - даже пришлось включить обогреватель.

Comments

[elenhil.livejournal.com]

Да, отличная вещь. Мне весьма пригодилась для доказательства некоторых переводческих решений в дипломе. Словарем, к примеру, не докажешь, что в русском узусе применительно к лицу спектр цвета, соответствующий purple, указывает не на побои, а на пьянство либо аффект :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

А что у тебя был за диплом и где?

[elenhil.livejournal.com]

elenhil.livejournal.com/149528.html

[elenhil.livejournal.com]

Хотя у меня создалось впечатление, что основная масса текстов там - вторая половина XX, включая публицистику.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Мне сегодня попались цитаты из Фонвизина и Феофана Прокоповича. Я так поняла, они добавляют тексты.

[arthoron.livejournal.com]

Ага, очень полезный ресурс! Сам обращаюсь к корпусу, правда по вопросам современного литературного языка.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Гы, я тут самая несведущая в вопросе :))

[ixtiandra.livejournal.com]

А чем же плох, однако, поиск по книгам в Google?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Не знаю.

[vit-r.livejournal.com]

Мат есть. Слабо представлен, но есть.
Хороший ресурс