Об опасностях обучения в Оксфордском университете

[anariel_r]

Карпентер в "Инклингах" рассказывает такую историю про Льюиса: однажды тот поспорил со своим студентом о достоинствах некоего литературного произведения. Не убедив студента в своей правоте, Льюис воскликнул "Только меч рассудит нас!". В углу комнаты почему-то стояли рапира и палаш, Льюис взял палаш, а студент - рапиру, они стали фехтовать, и Льюис ранил своего противника...

Comments

[anariel-rowen.livejournal.com]

Да, я тут в очередной раз умерла над академическими должностями. Как ты полагаешь, "лектор" для reader и "доцент" для lecturer - это как-то или никак? Я еще и про русскую систему знаю чуть больше, чем ничего.

[kantor.livejournal.com]

Наоборот, тогда уж. Ну или "преподаватель" для lecturer и "доцент" для reader. Короче, reader это более высокая ступень.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Я поняла, что более высокая, я в затруднении, как их передать по-русски, не прибегая к устаревшим терминам вроде приват-доцента. Делать про это примечание мне кажется лишним.

[kantor.livejournal.com]

Ну вот "преподаватель" - "доцент" это современная университетская иерархия (с советских еще времен), должно быть понятно.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Спасибо.