Около-гарри-поттеровское

[anariel_r]

От перевода последней главы Даров Смерти четыре часа ночи клинит мозги. Для отдохновения полезла в английский словарь фамилий и вообще:

Феникс Fawkes – тезка небезызвестного Гая Фокса, см. «В значит Вендетта» (всем рекомендую, отличный фильм). Для тех, кто не смотрел «Вендетту» и не читал примечания к «Роверандому»: Гай Фокс в начале 17 века участвовал в католическом заговоре с целью взорвать Парламент. Годовщина раскрытия Порохового заговора – 5 ноября – празднуется в Англии до сих пор – устраивают фейерверки, чучело Гая Фокса сжигается на костре (Гоша Кантор свидетель). Сама фамилия Fawkes через старофранцузский восходит к древневерхненемецкому falco – «сокол». Получается феникс по имени Сокол J.

 

Snape. В английском есть имя нарицательное snape – «скошенный конец деревянной балки». Snape - это распространенная английская фамилия, происходит от названия нескольких населенных пунктов в Англии, названия которых, в свою очередь, происходят от древнеанглийских слов «участок земли» и «плохое пастбище; зимнее пастбище». Есть и еще один литературный персонаж с такой фамилией в английской литературе.

 

Dumbledore – диалектное английское слово со значением «шмель».

 

Hagrid. Есть вариант Hagger (так его зовет братец). Как фамилия последнее зафиксировано словарем английских фамилий в качестве варианта фамилии Haggard = старофранцузское «дикий, неприрученный». Так что имя говорящее.

Часть фамилий и имен - явно говорящие, часть - достаточно распространенные или известные в Британии (топоним Yaxley, к примеру).

Comments

[pashap.livejournal.com]

Ой, никогда бы не подумал, что Фоукс - родственник Цири :)
(А пост специально написан буквами, которые приходится увеличивать, чтоб прочитать? :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Нет, когда я его набирала, он выглядел, понимаешь, нормально :))
Насчет сокола - не думаю, что тут роляет такая глубокая этимология, хотя кто знает... когда я переделывала любовные романы, я подбирала новые английские фамилии для персонажей по этимологии...

[http://users.livejournal.com/azraphel_/]

Да, еще бы буквицы покрупнее были, пришлось увеличивать раза этак в четыре с моими глазками...