![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anariel_rОкончание Главы 35, "Кингсз-кросс"
- Братья Певереллы были теми самыми тремя братьями, о которых шла речь в сказке, - сказал Дамблдор, кивнув. – О да, я так думаю. А случилось ли им встретить Смерть на одинокой тропе… По-моему, более вероятно, что братья Певереллы были просто-напросто даровитыми и грозными волшебниками, которые смогли создать эти могущественные предметы. А история о том, что это Дары самой Смерти, кажется мне легендой из тех, что возникают вокруг подобных творений.
Как ты теперь знаешь, Плащ много столетий передавался от отца к сыну, от матери к дочери – вплоть до последнего ныне живущего потомка Игнотуса, который, подобно своему предку, появился на свет в деревне Годрикс-холлоу.
Дамблдор улыбнулся Гарри.
- Это я?
- Ты. Я полагаю, ты догадался, почему Плащ оказался у меня в ту ночь, когда погибли твои родители. Джеймс показал мне его всего за несколько дней до того. Тогда я понял, кто стоял за многими проступками в школе! Я едва верил своим глазам. И попросил Джеймса дать мне Плащ на время – чтобы изучить его. К тому времени я уже давно отказался от своей мечты собрать вместе все Дары, но я не мог устоять, не мог отказаться от возможности познакомиться с ним поближе… Это был Плащ, подобного которому я прежде не встречал: невероятно древний, совершенный во всех отношениях… а потом твой отец скончался, и у меня оказалось на руках целых два Дара!
В его голосе слышалась невыносимая горечь.
- Плащ бы не спас родителей, - быстро произнес Гарри. – Волдеморт знал, где они находятся. Плащ не защитил бы маму и папу от проклятия.
- Верно, - вздохнул Дамблдор. – Верно…
Гарри ждал, но Дамблдор молчал, и потому Гарри решил подтолкнуть его.
- Значит, когда вы увидели Плащ, вы уже не стремились найти Дары?
- О да, - еле слышно проговорил Дамблдор. Казалось, ему стоило усилий смотреть в глаза Гарри. – Ты знаешь, что произошло. Ты знаешь. Но ты не можешь презирать меня сильнее, чем я презираю себя сам.
- Но я не презираю вас…
- Тебе бы следовало, - сказал Дамблдор и сделал глубокий вдох. – Ты знаешь тайну моей сестры, знаешь об ее нездоровье, причиной которому – те магглы, знаешь, какой она стала. Как мой бедный отец искал мести и заплатил за это, умерев в Азкабане. Как моя мать пожертвовала жизнью, чтобы заботиться об Ариане.
Меня это бесило, Гарри.
Дамблдор произнес это холодно и без обиняков. Теперь он смотрел поверх головы Гарри куда-то в даль.
- Я был талантливый, я был блестящий. Я хотел спастись от всего этого. Хотел сиять, хотел славы.
- Пойми меня правильно, - продолжал Дамблдор – его лицо перечеркнула боль, он теперь снова казался стариком, - я любил их. Любил родителей, брата и сестру. Но я был эгоистом, Гарри, много эгоистичнее, чем ты – ведь ты человек на диво самоотверженный – в состоянии себе представить.
И вот, когда скончалась моя мать и на меня легла ответственность за повредившуюся сестру и своевольного брата, я вернулся к себе в деревню исполненный гнева и горечи. Мне казалось, что я в ловушке, что моя жизнь пропала напрасно! И вот тогда-то и появился он…
Дамблдор снова посмотрел прямо в глаза Гарри.
- Гриндельвальд. Ты, Гарри, даже представить себе не можешь, как его идеи захватили и воспламенили меня: магглы, приведенные к подчинению, мы, волшебники, празднуем триумф, а Гриндельвальд и я, - славные юные лидеры этой революции.
Да, конечно, у меня были сомнения. Я заглушал свою совесть пустословием. Ведь все это – для большего блага, и если кто-то и пострадает, то любой урон будет искуплен сторицей благом для волшебником. Знал ли я в глубине сердца, кем был Геллерт Гриндельвальд? Думаю, что знал, но закрывал на это глаза. Если бы планы, которые мы с ним разрабатывали, исполнились, все мои мечты обрели бы реальность.
А в самой сердцевине наших замыслов были Дары Смерти. Как они влекли его, как они влекли нас обоих! Непобедимая волшебная палочка, оружие, которое приведет нас к власти! Камень Воскресения… для Гриндельвальда, хотя я и делал вид, что не знаю об этом, Камень означал армию инфери! А для меня, должен сознаться, он означал возвращение родителей и то, что ответственность за сестру будет снята с моих плеч.
И Плащ… почему-то, Гарри, о нем мы говорили меньше. Мы оба могли неплохо скрыть себя и без помощи Плаща, суть его волшебства, конечно, в том, что он может защищать и оберегать не только своего владельца, но и других людей. Я думал, что если нам случится найти Плащ, под ним можно было бы прятать Ариану, но в основном интерес к Плащу заключался в том, что он был третьим из Даров: ведь легенда гласила, что человек, собравший все три Дара, поистине станет повелителем смерти. Что для нас означало – непобедимым.
Непобедимые повелители смерти, Гриндельвальд и Дамблдор! Два месяца безумия, жестоких грез и пренебрежения единственными оставшимися у меня родными людьми.
А потом… ты знаешь, что произошло. Реальность вернулась в виде моего грубого, необразованного и бесконечно более привлекательного брата. Я не желал слышать правду, когда он кричал на меня. Не хотел слышать, что я не могу отправиться на поиски Даров, прихватив с собой болезненную и неспокойную сестру.
Спор перерос в стычку, Гриндельвальд сорвался. И то, что я всегда в нем ощущал – хотя и делал вид, будто ничего такого нет, - вдруг обрело жуткое бытие. И Ариана… после того, как мама столько заботилась о ней и ее оберегала… лежала на полу мертвая.
Дамблдор тяжело вздохнул и заплакал по-настоящему. Гарри потянулся к нему и обрадовался, обнаружив, что может прикоснуться к нему. Он крепко сжал руку Дамблдора, и тот постепенно овладел собой.
- Итак, Гриндельвальд бежал, что любой мог предвидеть, но не я. Он исчез, вместе со своими планами захватить власть, замыслами мучить магглов, мечтами о Дарах Смерти, мечтами, в которых я его поддерживал и ободрял. Он бежал, а мне пришлось хоронить сестру и учиться жить с моей виной и невыносимой скорбью – ценой моего позора.
Шли годы. О Гриндельвальде ходили разные слухи. Говорили, будто он обзавелся волшебной палочкой неизъяснимой силы. А мне тем временем предложили пост министра магии – да не один раз, а несколько. Естественно, я отказался. Я знал, что если речь идет о власти, на меня полагаться нельзя.
- Но вы были бы намного, намного лучше, чем Фадж или Скримджер! – не выдержал Гарри.
- В самом деле? – тяжело спросил Дамблдор. – Не уверен. Я еще очень молодым человеком узнал, что власть – это моя слабость и мое искушение. Странное дело, Гарри: кажется, власть лучше всего идет тем, кто никогда за ней не гонится. Тем, кто подобно тебе, обретает власть не по своей воле, принимает ее лишь потому, что так надо, - и кто, к своему изумлению, обнаруживает, что им по плечу эта ноша.
Хогвартс – вот самое безопасное для меня место. Надеюсь, что я был хорошим учителем…
- Вы были самым лучшим…
- Ты очень добр, Гарри. Но пока я занимался обучением юных волшебников, Гриндельвальд собирал армию. Говорили, он опасался меня. Наверное, так оно и было, но, по-моему, я боялся его гораздо сильнее.
- О нет, я боялся не смерти, - произнес Дамблдор в ответ на вопросительный взгляд Гарри. - Не того, что он мог сделать со мной посредством магии. Я знал, что мы были ровней в мастерстве – может, я даже был чуточку лучше. Правды, вот чего я боялся. Видишь ли, я так и не узнал, кто из нас в той последней ужасной схватке сотворил проклятие, которое убило сестру. И назови меня трусом, Гарри, ты был бы прав. Превыше всего я боялся узнать, что это я стал причиной ее смерти – не по причине своего высокомерия и глупости, а нанеся удар, который отнял у нее жизнь.
Думаю, он знал об этом, думаю, он знал, что меня страшит. Я до последнего пытался отсрочить нашу встречу, но потом настал момент, когда было бы слишком постыдно продолжать сопротивляться. Гибли люди, а его, казалось, ничто не могло остановить, и мне пришлось сделать то, что я мог.
Ты знаешь, что произошло после. Я выиграл в поединке и стал владельцем той самой палочки.
Снова наступила тишина. Гарри не стал спрашивать, узнал ли Дамблдор, от чьей руки погибла Ариана. Он не хотел этого знать и еще меньше хотел, чтобы Дамблдору пришлось рассказывать об этом Гарри. Наконец Гарри понял, что увидел бы Дамблдор в зеркале Эризед и почему он так хорошо понимал привлекательность зеркала для Гарри.
Они долго сидели в молчании, и хныканье существа за ними уже почти не отвлекало Гарри.
Наконец он произнес:
- Гриндельвальд пытался помешать Волдеморту отправиться за палочкой. Понимаете, он солгал, сделал вид, будто у него этой палочки никогда не было.
Дамблдор кивнул, глядя на свои колени, на его кривом носу все еще поблескивали слезы.
- Говорят, по прошествии времени он раскаялся – там, в своей камере в Нурменгарде. Надеюсь, что это правда. Мне хотелось бы думать, что он осознал весь ужас и позор того, что совершил. Возможно, эта ложь, предназначенная Волдеморту, была попыткой как-то искупить вину… помешать Волдеморту добраться до одного из Даров…
- …или, быть может, не дать ему проникнуть в вашу могилу? – предположил Гарри, и Дамблдор промокнул глаза.
После еще одной короткой паузы Гарри сказал:
- Вы пытались воспользоваться Камнем Воскресения.
Собеседник кивнул.
- Когда я нашел Камень, после стольких лет, спрятанный в заброшенном доме Гонтов, Дар, которого я желал сильнее всего – хотя в юности у меня были другие на то причины… я потерял голову, Гарри. У меня совершенно вылетело из головы, что это хоркрукс, что на кольцо непременно наложено проклятие. Я схватил его, надел на палец и мгновение надеялся, что сейчас увижу Ариану, и мать, и отца и скажу им, что мне ужасно, ужасно жаль…
Каким же глупцом я был, Гарри. За столько лет я ничему не научился. Я был недостоин собрать все Дары Смерти, об этом свидетельствовал не один случай, и вот последнее доказательство.
- Но почему? – спросил Гарри. – Это же естественно! Вы хотели снова увидеть их. Что тут плохого?
- Быть может, лишь один человек на миллион может собрать Дары, Гарри. Меня хватило лишь на то, чтобы владеть самым незначительным из них, наименее необычным. Я годился лишь на то, чтобы владеть Бузинной Палочкой – и не хвастаться ею, не убивать с ее помощью. Мне было дозволено приручить ее и использовать, потому что я взял ее не для того, чтобы получить что-то для себя, а для того, чтобы защитить от нее других.
Но Плащ я взял лишь от суетного любопытства, и потому для меня он никогда не работал так, как для тебя, его истинного владельца. Камнем бы я воспользовался, чтобы насильно вернуть тех, кто уже обрел мир, а не для того, чтобы обрести подмогу в самопожертвовании, как поступил ты. Ты достоин владеть Дарами.
Дамблдор похлопал Гарри по руке, и Гарри посмотрел на старика и улыбнулся – он ничего с собой поделать не мог. Да как можно было продолжать сердиться на Дамблдора?
- Но зачем же вам надо было так все усложнять?
Дамблдор улыбнулся дрожащими губами.
- Боюсь, Гарри, я рассчитывал на то, что мисс Грейнджер замедлит твое продвижение. Я опасался, как бы твоя горячая голова не взяла вверх над твоим добрым сердцем. Я боялся, что если сразу дать тебе все факты, ты попытаешься завладеть Дарами так же, как я – не вовремя и по неправильным резонам. Я хотел, чтобы обладание ими не повредило тебе, - если тебе случиться получить их. Ты – настоящий повелитель смерти, потому что истинный ее повелитель не стремится убежать от Смерти. Он принимает то, что он должен умереть, и понимает, что в жизни есть многое, что намного хуже смерти.
- А Волдеморт так ничего и не узнал о Дарах?
- Думаю, что так, ведь он не опознал Камень Воскресения и превратил его в хоркрукс. Но даже если бы он знал о Дарах, Гарри, я не думаю, что он бы ими заинтересовался, разве что палочкой. Вряд ли бы он решил, что ему нужен Плащ, а если говорить о камне, кого бы он желал вернуть из мертвых? Он боится мертвых. Он не любит.
- Но вы ведь ожидали, что он отправится за палочкой?
- Я был уверен, что Волдеморт попытается ее найти, с тех самых пор, когда твоя палочка победила его палочку на кладбище Малого Ханглтона. Сначала он опасался, что ты победил его благодаря превосходству навыков. Но похитив Олливандера, Волдеморт, однако, узнал о существовании сердцевин-близнецов. Он решил, что это все объясняет. Однако палочка, которую он позаимствовал, оказалась ничем не лучше! И вот Волдеморт, вместо того, чтобы задать себе вопрос, какому твоему качеству твоя палочка обязана своей силой, каким даром ты обладаешь – и какого он лишен, отправился за палочкой, которая, как говорят, побеждает все прочие. Для него Бузинная Палочка стала навязчивой идей – не слабее его одержимости тобой. Он верит, будто Бузинная Палочка избавляет его от последней слабости и делает его поистине непобедимым. Бедный Северус…
- Если вы планировали погибнуть от руки Снейпа, то, по вашему замыслу, он и должен был оказаться владельцем Бузинной Палочки?
- Признаю, что таково было мое намерение, - произнес Дамблдор, - но ведь все вышло не так, как я рассчитывал, верно?
- Да, не так, - сказал Гарри. – Эта часть плана не сработала.
Существо за ними дергалось и стонало, и Гарри и Дамблдор долго – дольше, чем раньше, - сидели молча. Осознание того, что должно было случиться дальше, медленно овладевало Гарри, словно на него бесшумно опускался снег.
- Я должен вернуться, да?
- Это тебе решать.
- У меня есть выбор?
- О да, - улыбнулся ему Дамблдор. – Ты ведь сказал, что мы на вокзале Кингз-кросс? Полагаю, что если ты примешь решение не возвращаться, то сможешь… как это сказать?.. сесть на поезд.
- И куда он меня отвезет?
- Туда, - просто ответил Дамблдор.
Снова молчание.
- У Волдеморта Бузинная Палочка.
- Верно. Волдеморта владеет Бузинной Палочкой.
- Но вы хотите, чтобы я вернулся?
- Я думаю, - сказал Дамблдор, - что если ты решишь вернуться, есть вероятность, что от него удастся избавиться раз и навсегда. Обещать этого я не могу. Но я знаю одно, Гарри: тебя возвращение сюда будет пугать меньше, чем его.
Гарри снова бросил взгляд на освежеванное существо, которое дрожало и задыхалось в тени дальнего сидения.
- Не жалей мертвых, Гарри. Жалей живых и сильнее всего тех, кто живет без любви. Если ты вернешься, то сможешь сделать так, чтобы меньше душ было искалечено, меньше семей распалось. Если это кажется тебе достойной целью, тогда мы можем проститься на время.
Гарри кивнул и вздохнул. Покинуть это место было бы намного легче, чем войти в лес, но здесь было так тепло, светло и мирно, а он знал, что должен вернуться к боли и страху новых потерь. Он поднялся, и Дамблдор последовал его примеру, и долгий миг они смотрели друг на друга.
- Скажите мне напоследок одно, - сказал Гарри. – Это все на самом деле? Или все происходило у меня в голове?
Дамблдор одарил его ослепительной улыбкой, и его голос прозвучал для Гарри громко и звучно, хотя сияющий туман, опускаясь, уже скрыл его фигуру.
- Конечно, Гарри, все происходит у тебя в голове, но с какой стати это означает «не на самом деле»?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-14 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-14 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-14 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-14 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-14 11:11 am (UTC)Интересно, это только мне кажется, что эта фраза полностью фальшива - или Роулинг так и задумывала?
>Я выиграл в поединке и стал владельцем той самой палочки.
Интересно, как это вписывается в концепцию Старшей палочки?
(Я предупреждал, что мне не нравится эта глава :)
no subject
Date: 2007-10-14 01:01 pm (UTC)Интересно, это только мне кажется, что эта фраза полностью фальшива - или Роулинг так и задумывала?"
А что тебе тут не нравится?
">Я выиграл в поединке и стал владельцем той самой палочки.
Интересно, как это вписывается в концепцию Старшей палочки?"
А кто-нибудь авторитетно говорит, что непобедимость Бузинной Палочки - это не легенда, а истина?
no subject
Date: 2007-10-14 07:57 pm (UTC)То, что Гарри не менее эгоистичен.
>А кто-нибудь авторитетно говорит, что непобедимость Бузинной Палочки - это не легенда, а истина?
А все странности взаимодействия Волдеморта с Гарри, в т.ч. финальный поединок - разве этого не доказывают?
no subject
Date: 2007-10-14 08:32 pm (UTC)Насчет палочки - доказыват, что мнение Волдеморта о палочке истине не соответствует. Смысл, по-моему, в том, кто ее хозяин.
no subject
Date: 2007-10-14 08:39 pm (UTC)Вроде бы Гарри привел очень логичную гипотезу, объясняющую происходящее. И подтвердил контрольным экспериментом.
no subject
Date: 2007-10-14 08:48 pm (UTC)Насчет эксперимента - переведу, разберусь :))
no subject
Date: 2007-10-14 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-15 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-14 02:58 pm (UTC)"И вот Волдеморт, вместо того, чтобы задать себе вопрос, какому твоему качеству твоя палочка обязана своей силой, каким даром ты обладаешь – и какого он лишен, отправился за палочкой, которая, =как говорят=, побеждает все прочие. Для него Бузинная Палочка стала навязчивой идей – не слабее его одержимости тобой. Он =верит=, будто Бузинная Палочка избавляет его от последней слабости и делает его поистине непобедимым".
Именно поэтому перевод "Бузинная палочка" лучше, чем "Старшая" :)). Нет у автора такой однозначности.
no subject
Date: 2015-07-25 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-25 10:30 pm (UTC)