DH

[anariel_r]

Окончание "Рассказа Принца"

Они снова были в кабинете Дамблдора. За окнам стояла темнота, и Фокс молчал – как и Снейп, сидевший совершенно неподвижно – пока Дамблдор ходил вокруг него, не переставая говорить.

- Гарри должен узнать об этом лишь в самый последний момент, лишь когда это будет необходимо, иначе где он возьмет силы сделать то, что должно сделать?

- Но что же он должен сделать?

- Это между Гарри и мной. А теперь слушайте внимательно, Северус. Наступит такой момент – после моей смерти… не спорьте и не прерывайте меня! Наступит время, когда лорд Волдеморт начнет видимым образом опасаться за жизнь своей змеи.

- За Нагини? – изумился Снейп.

- Именно. Если наступит время, когда лорд Волдеморт перестанет посылать эту змею с поручениями, но будет держать ее при себе под магической защитой, тогда, я полагаю, настанет пора поведать Гарри обо всем.

- О чем поведать?

Дамблдор сделал глубокий вдох и закрыл глаза.

- В ту ночь, когда лорд Волдеморт пытался убить его, в ту ночь, когда Лили пожертвовала собственной жизнью, чтобы защитить сына, Убивающее Проклятие, рикошетом ударив в лорда Волдеморта, разорвало его душу, и малая ее часть слилась с единственной живой душой, оставшейся в обрушившемся доме. Частица лорда Волдеморта живет в Гарри, и именно ей он обязан умением общаться со змеями и связью с разумом лорда Волдеморта, которую он никогда не понимал. И пока этот осколок души, неведомо для Волдеморта, остается с Гарри и храним им, лорд Волдеморт не может умереть.

Гарри казалось, будто он смотрит на двух людей сквозь длинный туннель: они были так далеко от него, и их голоса отдавались в его ушах странным эхом…

- Значит, мальчик… мальчик должен умереть? – спросил Снейп совершенно спокойно.

- И это должен сделать сам Волдеморт, Северус. В этом все дело.

Снова надолго наступило молчание. Затем Снейп произнес:

- Все эти годы… я думал… что мы защищаем его ради нее. Ради Лили.

- Мы защищали его, потому что было необходимо выучить и вырастить его, позволить ему испытать свои силы, - проговорил Дамблдор, не открывая глаз. – Тем временем связь между ними все крепнет, это как опухоль-паразит. Иногда у меня возникает ощущение, что Гарри и сам подозревает об этом. Насколько я его знаю, он устроит все так, что когда он отправится навстречу собственной смерти, это будет означать окончательную гибель Волдеморта.

Дамблдор открыл глаза. Снейп был в ужасе.

- И вы защищали его жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент?

- Не возмущайтесь так, Северус. Сколько мужчин и женщин умерло на ваших глазах?

- В последнее время лишь те, кого я не мог спасти, - сказал Снейп. Он поднялся. – Вы использовали меня.

- Прошу прощения?

- Я шпионил для вас, лгал для вас, подвергал себя ради вас смертельной опасности. И все для того, как я полагал, чтобы сын Лили Поттер остался в живых. А теперь вы говорите мне, что растили его как свинью для бойни…

- Это трогательно, Северус, - серьезно проговорил Дамблдор. – Неужели вы все-таки привязались к мальчику?

- К нему? – воскликнул Снейп. – Экспекто Патронум!

Из кончика его палочки вылетела серебряная олениха. Она скакнула на пол, а затем пролетела через кабинет и выпорхнула в окно. Дамблдор смотрел, как она исчезает вдали, и когда ее серебристое сияние поблекло, он повернулся обратно к Снейпу с глазами, полными слез.

- Неужели до сих пор?

- Всегда, - сказал Снейп.

И сцена изменилась. Теперь Гарри видел, как Снейп разговаривает с портретом Дамблдора, висящим над столом.

- Вам придется сообщить Волдеморту точную дату отбытия Гарри из дома его дяди и тети, - произнес Дамблдор. – Не сделав этого, вы возбудите подозрения, ведь Волдеморт считает вас так хорошо информированным. Однако вы должны внедрить идею двойников, что, как я полагаю, должно обеспечить безопасность Гарри. Попробуйте Ошеломить Мундунгуса Флетчера. Кроме того, Северус, если вы будете принуждены принять участие в охоте, постарайтесь сыграть вашу роль убедительно… Я рассчитывают на то, что вы будете на хорошем счету у лорда Волдеморта чем дольше, тем лучше, иначе Хогвартс останется на милость Карроу…

Теперь Снейп сидел рядом с Мундунгусом в незнакомой таверне. Лицо Мундунгуса выглядело до странности бессмысленным, а Снейп сосредоточенно хмурился.

- Ты предложишь Ордену Феникса, - тихо говорил Снейп, - чтобы они использовали двойников. Полисочное зелье. Одинаковые Поттеры. Это единственное, что может сработать. Ты забудешь, что это предложил я. Ты представишь это как собственную идею. Понятно?

- Понятно… - пробормотал Мундунгус, глаза у которого смотрели в разные стороны…

И вот Гарри летит рядом со Снейпом на метле в ясной темной ночи. Его сопровождает еще один Пожиратель Смерти в капюшоне, а впереди летят Люпин и тот Гарри, который на самом деле Джордж… Пожиратель Смерти опередил Снейпа и поднял свою палочку, направив ее прямо в спину Люпину.

- Сектумсемпра! – крикнул Снейп.

Однако заклинание, предназначенное для рабочей руки Пожирателя Смерти, прошло мимо и вместо этого поразило Джорджа…

Дальше. Снейп стоял на коленях в старой спальне Сириуса. С кончика его крючковатого носа капали слезы: он читал старое письмо Лили. На второй странице было лишь несколько слов:

 

мог быть другом Геллерта Гриндельвальда! По-моему, разум оставляет ее!

С любовью,

Лили

 

Снейп забрал страницу с подписью Лили и ее любовью и спрятал ее за пазухой. Затем он разорвал надвое фотографию, которая тоже была у него в руках, и оставил себе ту ее часть, где смеялась Лили, швырнув остаток фотографии, где были Джеймс и Гарри, обратно на пол, под комод…

И теперь Снейп снова стоял в кабинете директора. В свой портрет поспешно вернулся Финеас Найджеллус:

- Директор! Они разбили лагерь в Лесу Дин! Грязнокровка…

- Не смейте употреблять это слово!

- …ладно, девчонка Грейнджер! Она сказала про место, когда открывала свою сумку, и я услышал ее!

- Хорошо! Очень хорошо! – воскликнул портрет Дамблдора над креслом директора. – Теперь меч, Северус! Не забудьте, что его должно взять лишь проявив доблесть в трудный час, и мальчик не должен знать, что это вы даете его! Если Волдеморт прочтет разум Гарри и увидит, что вы помогаете ему…

- Знаю, - отрезал Снейп. Он подошел к портрету Дамблдора и потянул за его боковину. Портрет распахнулся как дверь, за ним обнаружился тайник, где лежал меч Гриффиндора.

- И вы так и не собираетесь сказать мне, почему так важно передать Поттеру меч? – спросил Снейп, накидывая дорожный плащ поверх робы.

- Нет, не собираюсь, - ответил портрет Дамблдора. – Он поймет, зачем ему меч. И еще, Северус: будьте очень осторожны, они, возможно, без радости отнесутся к вашему появлению после несчастья, случившегося с Джорджем Уизли…

Снейп повернулся к двери.

- Не беспокойтесь, Дамблдор, - хладнокровно произнес он. – У меня есть план…

И Снейп вышел из комнаты. Гарри поднял голову от Мысленницы и через несколько мгновений рухнул на ковер той самой комнаты, дверь которой, казалось, только что затворилась за Снейпом.  

Comments

[suibnecelt.livejournal.com]

"???? А какие основания так не делать? Ты точно знаешь, что языках исследуемых народов это разные слова?"

если я знаю, что это разные слова (а так часто бывает), то это и есть основание не переводить их все одним словом "душа". Но ситуации бывают разные, и не об этом речь.

Ну, тем не менее, меня такая мелочь смущает... Я же старая моралистка :). Но ни на чем не настаиваю.