anariel_r | О делении трехчленов

Второй день крутится в голове анекдот про Петьку, Василь-иваныча и многочлен. На самом деле, трехчлен. В смысле, у меня сегодня было три работы - т.е., три разных мероприятия, от разных работодателей и т.д.

А дело изначально было так. Сначала предложили обычную работу на утро - с некими нефтяными компаниями, за наследника одной из которых выдает себя герой "В джазе только девушки" (ака "Некоторые любят погорячее"). Потом в воскресенье меня будет запыхавшийся женский голос и предлагает поработать с вторника по четверг с 20 до 24 на некой презентации, материалы прилагаются. Ладно, почему бы и нет, учеба только на след. неделе начинается, а пока вечера свободны. Потом звонит знакомый переводчик и просит выручить в четверг. Я, конечно, говорю, что четверг усе, совсем. А потом меня осеняет, и я спрашиваю: а когда? Оказывается, ровнешенько в промежутке между утренней и вечерней, встраивается идеально. Значит, лучше поработать, чем непонятно что делать в городе.
Понедельник, вечер. Только я разогнала учеников с вторника и среды, звонит давешний женский голос и говорит, что заказчик презентации передумал и берет своего переводчика. Ну, удод.
Наступает вечер среды. Женский голос перезванивает обратно и говорит, что переводчик заказчика не справился и не буду ли я так бобра чтобы, а денег мне заплатят порядка половины того, что я получила бы за 3 дня. Ну что, щедрое предложение, да мне уже и без разницы.
Итак. С утра - завтрак в Лотте, он же планерка перед походом к клиенту клиента. Потом - поход к клиенту клиента, часик переговоров. Милые люди почему-то очень довольны моей работой. Бывает.
Перебежка со Смоленской на Новослободскую, на тренинг по гостиничному делу. Где я породила "костюм для интернета". Потому что у немца code получился очень похожим на coat. 4 часа синхрона, после которого напарник убыл в Сочи, а я на свою презентацию.
За прогулку по вымороженной Солянке я была вознаграждена ледяным розовым закатом. Розовой был такой холодный, что казалось, будто вся Москва по уши завалена снегом или свет солнца просачивается сквозь Стену Вестеросса. Было там одно облако, со всех сторон обведенное ледяным розовым сиянием.
И после долгих блуканий по холодной улице я оказалась в ?престижном клубе (чтобы было понятно - в сортире для мытья рук у них в фарфоровых настенных мыльницах лежало лашевское мыло). Где должна была переводить презентацию шотландского виски. Презентация производилась в "библиотеке" - помещении с действительно книжными полками на стене и... на потолке (ну да, такие книжные полки на потолке... и еще гирлянда книг свисает с потолка на манер плафона). А из окна открывает премиальный вид на высотку на Котельнической набережной.
Сначала мне пообещали синхрон. Из соседней комнатки. Но когда я послушала переводимую - первую сессию переводил переводчик их компании, я поняла, что никакой синхрон нереален: так быстро говорит, с каким-то неуловимым для меня английским произношением. Но к тому времени под влиянием дегустации виски 18-летней выдержки все подтаяли, и вторую сессию я переводила последовательно, вставляя от себя уместные шутки и прибаутки - ну, надо же установить эмоциональный контакт со слушателями?
А презентацию показывали... на столе. Интерактивном, получалось как на большом айпаде. Особенно было эффектно, когда ставишь в центр стола бутылку с виски, и от этого места лучами расходятся картинки с изображением ароматов (в смысле - апельсина, корицы, изюма и прочих ужасов, например, date, nutmeg, butterscotch).
В общем, я узнала, что, как ни странно, у крепкого алкогольного напитка может быть вкус. И аромат. И довольно сильные, несмотря на то, что градус у виски повыше, чем у водки. В общем, на дорогу в качестве профилактики простуды я опрокинул два пальца самого лучшего виски, и потом в метро сняла сапоги и по-турецки уселась на скамью, выставив на всеобщее оборзение розовые в крапинку носки. Да, потому что новые сапожки - спереди строгие, а сзади с золотой цепкой и золотыми полосками на каблуках после 15 часов носки начинают немного жать.
Да, помимо презентации виски в клубе были люди, которые на месте крутили и резали сигары -специальной машинкой, а потом учили всех желающих правильно эти сигары курить. И в подарок тоже сигары давали. Я по советской привычке купилась на халяву: пусть лежит в сумке и сообщает ей приятный аромат.
Да, все это происходило на фоне телефонных переговоров, смсок, предложений работать (иные из которых пришлось с величайшим сожалением отвергнуть)...
А завтра опять ехать работать с утренними людьми