"Союз капитана Форпатрила"
Jun. 12th, 2013 01:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anariel_rЯ и не знала, что у Буджолд есть новый роман в Форкосаге! А вот уже и перевод поспел. Вполне Достаточно сносный.
Очень милая вещь в стиле "Гражданской кампании". Сурровым мужикам, любящим лужи крови, перестрелки и космические бои, будет скушно, а вот если кто любит персонажей Форкосаги как друзей и родичей, будет рад роману как их неожиданному приезду: с матерями и отчимами, братцем-аудитором и братцем-императором, детьми и прочими разноцветными, без преувеличений, родственниками, на фоне которых даже престарелая аут ("от", на самом деле, и никак не "хаут") леди теряется с легкостью.
На сей раз жертвой матримониальных планов Судьбы пал последний неженатый герой - Айвен (Иван, как мы точно узнаем из этого романа) Форпатрил.
В романе происходит много всего веселого, я смеялась прямо в метро, когда узнала, что брильянты мадам Петуховой спрятаны под Большим Домом на Лубянке. А уж финал, с потонутием Лубянки в грязи должен согреть сердце всякогобарраярца русского.
Ну, и попутно можно узнать много нового про то, какие на самом деле родственные связи были три поколения назад в императорском семействе (с объяснением долгоиграющих загадок), про скандальные подробности цетагандийской оккупации, не говоря уже о новостях в стиле "у кого сколько детей".
Огорчительно только, что английский аудиокниги Буджолд слабо представлены на рутрекере... там еще и "Криоожога" нет...
Очень милая вещь в стиле "Гражданской кампании". Сурровым мужикам, любящим лужи крови, перестрелки и космические бои, будет скушно, а вот если кто любит персонажей Форкосаги как друзей и родичей, будет рад роману как их неожиданному приезду: с матерями и отчимами, братцем-аудитором и братцем-императором, детьми и прочими разноцветными, без преувеличений, родственниками, на фоне которых даже престарелая аут ("от", на самом деле, и никак не "хаут") леди теряется с легкостью.
На сей раз жертвой матримониальных планов Судьбы пал последний неженатый герой - Айвен (Иван, как мы точно узнаем из этого романа) Форпатрил.
В романе происходит много всего веселого, я смеялась прямо в метро, когда узнала, что брильянты мадам Петуховой спрятаны под Большим Домом на Лубянке. А уж финал, с потонутием Лубянки в грязи должен согреть сердце всякого
Ну, и попутно можно узнать много нового про то, какие на самом деле родственные связи были три поколения назад в императорском семействе (с объяснением долгоиграющих загадок), про скандальные подробности цетагандийской оккупации, не говоря уже о новостях в стиле "у кого сколько детей".
Огорчительно только, что английский аудиокниги Буджолд слабо представлены на рутрекере... там еще и "Криоожога" нет...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-12 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-12 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-12 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-12 08:52 pm (UTC)А что там в императорском семействе за родственные связи, я их как-то не отфиксировал?
no subject
Date: 2013-06-12 09:12 pm (UTC)Ога-ога. Майлз: "Ну, я был курьером" :)))))))))))))
Я так поняла, что из прошлых вещей было неочевидно, кем Дорке-Ксаву-его дочерям приходился Юрий. Могу ошибаться, но вроде как это обсуждалось в русском фэндоме.
Меня еще изрядно удивило, что население, впавшее в феодализм, ухитрилось одновременно сохранить четыре разных языка и перемешаться до однородного фенотипа. Не верю! :)