Two become one then they are none

[anariel_r]

Интересная статья про психологию брака, хотя переведена весьма коряво, порой до утраты связности мысли.

Любопытные цитаты:

"Нынешняя модель брака не отвечает ситуации. Она поддержана в культуре, но не работает. Мы описываем ее так: Two become one then they are none". (Т.е., "двое станут едины, а затем превратятся в ничто").

"Быть человеком значит иногда страдать и вы не можете избежать реального страдания, но не надо это усугублять невротическим страданием".

"Two become one then they are none" - второй отличный аналог русского "хорошее дело браком не назовут". Первое - A married (wo)man is a (wo)man marred ("Женатый\замужняя - порченые". Или даже "искаженные", как Arda Marred :))).

Comments

[kseniya-x.livejournal.com]

продираться через перевод было трудно.. но интересно )

[mirimani-laar.livejournal.com]

Если не обращать внимания на перевод, то статья очень в тему.
К сожалению, я сама постоянно страдаю от подобных устаревших моделей, сидящих в подсознании людей. Сразу скажу-я тоже феминистка, но не противник брака вообще. Однако я считаю, что в современном мире, где я могу содержать себя сама, превращать брак в экономическое предприятие и добровольно попадать под зависимость мне лично для себя как-то совсем не хочется. Если бы мне какой-то мужчина мало того что понравился, так еще и оказался бы человеком подходящим для семейной жизни и не стал никого подавлять, то почему б и нет. Тем не менее вокруг меня постоянно бегают толпы старомодных кумушек и дядюшек, которые считают, что мне надо срочно выскочить замуж за первого встречного, лишь бы кто взял да осчастливил, потому что у меня, видите ли, возраст какой-то там и я, по их мнению, якобы слишком умная и образованная для большинства парней. Уже посылать устала. К сожалению, мне не понаслышке известно, чем кончаются такие браки, у меня двоюродный брат-адвокат и тетя-мент.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Полезные родственники :))

[mirimani-laar.livejournal.com]

Да, от них столько полезного можно узнать-в частности, как один такой замечательный супруг проигрывал в карты вещи ребенка. Потом жена консультировалась у моего брата по поводу развода и рассказала ему, что тоже выскочила замуж за первого встречного по совету любящей семьи-видите ли, их смущало, что девушке уже 25 лет. А у моей тети было уголовное дело по статье 131, причем все говорили про потерпевшую. что она, типа, сама любила с парнями флиртовать и на шею всем вешалась. В ходе следствия выяснилось, что опять же любящие родители старательно пихали девочку замуж, но она особо успехом не пользовалась и вследствие этого тупо флиртовала со всеми с целью лишь бы кому понравиться.

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо. Очень здравая и умная статья.

[anariel-rowen.livejournal.com]

:))