Продолжение водолейской саги

Сегодня должен придти за деньгами хозяин. Я готовлюсь. Пересмотрела коммунальные квитанции за этот год: раньше счета за воду не выставляли вообще. Только общедомовые нужды, пару раз за год, на сумму 1 рупь 35 копеек. И 1 раз горячее водоотведение, на 2 рубля с копейками.
И после этого он поставил счетчик. Не без моих поддакиваний, впрочем. Тройной фейспалм.
Горячий счетчик пойман-таки на вранье: показывает на 20 процентов больше, чем проливается.

NCP-32. С днем рождения Толкина!

ОСНОВНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ МЕЖДУ РАННИМИ ВЕРСИЯМИ
"ЗАПИСОК КЛУБА 'МНЕНИЕ'" (ЧАСТЬ ВТОРАЯ)

(i) Ранние версии Ночи 66-ой.

( Read more... )

Начало перевода второй части здесь.
В фигурных скобках – примечания переводчика.
Продолжение.