Гарри Поттер и Дары Смерти

[anariel_r]

Вы думали, уже все? А вот еще Эпилог... Дальше буду переводить методом выковыривания изюма из булки - с самого интересного. Начну с серебряной оленихи.

Эпилог

Девятнадцать лет спустя

 

В этом году осень пришла нежданно-негаданно. Утро первого дня сентября выдалось похожим на хрустящее яблоко, и пока небольшая семья торопилась по громыхающей дороге к огромному закопченному вокзалу, выхлопы автомобилей и дыхание пешеходов искрились в холодном воздухе словно паутинка. На самом верху нагруженных тележек, которые толкали родители, погромыхивали клетки: внутри них негодующе ухали совы, а вслед за братьями, цепляясь за отцовскую руку, испуганно семенила рыжеволосая девочка.

- Скоро и ты отправишься вместе с ними, - сказал ей Гарри.

- Через два года! – Лили шмыгнула носом. – А я сейчас хочу!

Пассажиры, шедшие с пригородных поездов, удивленно глазели на сов, пока семейство прокладывало себе путь к барьеру между платформами девять и десять. Сквозь доносящийся отовсюду шум Гарри расслышал голос Альбуса: его сыновья возобновили спор, начатый машине.

- Нет! Не попаду я в Слизерин!

- Джеймс, перестань! – вмешалась Джинни.

- Я всего только и сказал, что он может туда попасть, - откликнулся Джеймс, глядя с широкой улыбкой на своего младшего брата. – Что же тут плохого? Он вполне может очутиться в Слизерине.

Но, поймав взгляд матери, Джеймс умолк. Пятеро Поттеров приближались к барьеру. Бросив через плечо несколько заносчивый взгляд на своего младшего братишку, Джеймс забрал тележку у матери и начал разбег. И через мгновение исчез.

- Вы ведь будете мне писать, правда? – немедленно спросил Альбус у родителей, пользуясь кратким отсутствием брата.

- Если хочешь, будем каждый день писать, - сказала Джинни.

- Не каждый, - быстро откликнулся Альбус. – Джеймс говорит, большинство ребят получает письма из дому раз в месяц.

- В прошлом году мы писали Джеймсу три раза в неделю, - сказала Джинни.

- И не стоит верить всему, что Джеймс рассказывает тебе о Хогвартсе, - вставил Гарри. – Твой брат любит пошутить.

Бок о бок они начали толкать вторую тележку вперед, набирая скорость. Когда они достигли барьера, Альбус мигнул, но никакого столкновения не последовало. Вместо этого семья оказался на платформе девять и три четверти: ее затянуло густым белым паром, который валил из алого Хогвартовского экспресса. В тумане толпились какие-то фигуры, и Джеймс уже исчез в клубах пара.

- Где они? – беспокойно спросил Альбус, вглядываясь в смутные очертания людей, мимо которых они проходили, следуя вдоль платформы.

- Мы их найдем, - успокоила его Джинни.

Но пар сделался гуще, и различить лица людей было трудно. Отделившиеся от своих владельцев голоса казались неестественно громкими. Гарри почудилось, будто он слышит, как Перси громко разглагольствует на тему нормативов на метлы, и был рад, что из-за тумана ему не обязательно останавливаться и здороваться.

- По-моему, Ал, это они, - вдруг произнесла Джинни.

Из тумана возникла группа из четырех человек: они стояли у самого последнего вагона. Но их лица можно было толком рассмотреть лишь тогда, когда Гарри, Джинни, Лили и Альбус подошли прямо к ним.

- Привет, - произнес Альбус с огромным облегчением.

Роза, которая уже надела свою хогвартовскую мантию, новую с иголочки, просияла, увидев его.

- Нормально припарковались? – спросил Рон у Гарри. – Я нормально. А Гермиона не верила, что я могу сдать на маггловские права, представляешь? Он думала, мне придется применить к экзаменатору ошеломление.

- Ничего я такого не думала, - возразила Гермиона, - я в тебя верила.

- По правде говоря, я и в самом деле ошеломил экзаменатора, - прошептал Рон Гарри, когда они на пару поднимали чемодан и сову Альбуса в поезд. – Я всего лишь забыл посмотреть в боковое зеркало, а ведь я всегда могу применить для этого суперсенсорные чары!

На платформе Лили и Хьюго, младший брат Розы, оживленно осуждали, в какой колледж их зачислят, когда они наконец попадут в Хогвартс.

- Если ты промахнешься  мимо Гриффиндора, я лишу тебя наследства, - сказал Рон, - а так никакого давления.

- Рон!

Лили и Хьюго рассмеялись, но Альбус и Роза остались серьезными.

- Он шутит, - сказали Гермиона и Джинни, но Рон уже отвлекся.

Поймав взгляд Гарри, он украдкой кивнул, указывая в сторону. Там, ярдах в пятидесяти, туман на мгновение поредел, и на фоне клубов пара четко обрисовались трое людей.

- Ты только погляди, кто там.

Это был Драко Малфой с женой и сыном, одетый в темное пальто, застегнутое на все пуговицы. Волосы у него слегка поредели, что только подчеркивало его заостренный подбородок. Его сын настолько же походил на Драко, насколько Альбус напоминал Гарри. Драко поймал обращенный к нему взгляд Гарри, Рона, Гермионы и Джинни, коротко кивнул и отвернулся обратно

- Так это малыш Скорпиус, - тихонько проговорил Рон. – Рози, смотри, побей его на всех контрольных. Слава богу, голова тебе досталась мамина.

- Рон, ради всего святого! – воскликнула Гермиона, наполовину строго, наполовину забавляясь. – Не надо настраивать детей друг против друга, они ведь еще и учиться не начали!

- Ты права, извини, - сказал Рон, но, не в силах сдержаться, добавил: - Однако не будь с ним слишком ласкова, Рози. А то дедушка Уизли никогда тебя не простит, если ты выйдешь замуж за чистокровку.

- Эгей!

Снова возник Джеймс; он уже избавился от чемодана, совы и тележки, и его явно распирало от новостей.

- Тедди вернулся! – выпалил он, указывая за плечо, в клубы пара. – Я его только что видел! И догадайтесь, что он делал? Обнимался с Виктуар!

И он уставился на взрослых, явно разочарованный отсутствием реакции.

- Наш Тедди! Тедди Люпин! Обнимался с Виктуар! Нашей кузиной! И я спросил Тедди, чем он занимается…

- Ты помешал им? – спросила Джинни. – Ты совсем как Рон…

- …и он сказал, что пришел ее проводить! А потом он велел мне иди отсюда. Он с ней обнимается! – добавил Джеймся, словно опасался, что остальные его не поняли.

- О, было бы чудесно, если бы они поженились, - прошептала Лили в экстазе. – Тогда бы Тедди стал членом семьи!

- Он и так обедает у нас раза четыре в неделю, - сказал Гарри. – Может, стоит просто пригласить его поселиться у нас, и дело с концом?

- Да! – восторженно откликнулся Джеймс. – Я бы перебрался к Аллу, а Тедди бы жил в моей комнате!

- Нет, - твердо ответил Гарри. – Вы с Алом будете жить в одной комнате лишь тогда, когда я захочу снести дом.

Он поглядел на потертые старые часы, что некогда принадлежали Фабиану Прюетту.

- Уже почти одиннадцать, вам пора садиться в поезд.

- Не забудь передать от нас привет Невиллу! – сказала Джинни Джеймсу, обнимая сына.

- М-м-м! Как же я передам привет преподавателю?

- Но ты ведь знаешь Невилла…

Джеймс сделал большие глаза.

- Так это дома! А в школе-то он профессор Лонгботтом, верно? Не могу же я придти на гербологию и так просто передать ему привет…

Качая головой и удивляясь на мамину бестолковость, он излил свои чувства, отвесив пинка Альбусу.

- До скорого, Ал. Осторожнее с тестралами.

- Но я думал, они невидимые! Ты ведь сам сказал, что они невидимые!

Но Джеймс просто-напросто рассмеялся, дал матери поцеловать себя, быстро обнял отца, а затем вскочил в быстро наполняющийся поезд. Они увидели, как Джеймс машет им, а затем исчезает в коридоре – отправился искать друзей.

- Незачем беспокоиться из-за тестралов, - сказал Гарри. – Они кроткие создания, в них нет ничего страшного. И в любом случае, ты поедешь в школу не в карете, а поплывешь в лодке.

Джинни поцеловала Альбуса на прощанье.

- Увидимся на Рождество.

- Пока, Ал, - сказал Гарри сыну, когда тот обнимал его. – Не забудь, что Хагрид пригласил вас на чай в следующую пятницу. Остерегайся Пивза. Не дерись на дуэли, пока не узнаешь, как это делается. И не давай Джеймсу себя подначивать.

- А что, если я окажусь в Слизерине?

Эти сказанные шепотом слова предназначались лишь для отца, и Гарри понял, что только момент расставания принудил Альбуса обнаружить, насколько силен и искренен его страх.

Гарри опустился на корточки, так что теперь он смотрел на Альбуса снизу вверх. Альбус единственный из трех детей Гарри унаследовал глаза Лили.

- Альбус Северус, - негромко проговорил Гарри: его не услышал бы никто, кроме Джинни, а та тактично сделала вид, будто ничего не слышит и машет Розе, которая уже поднялась в поезд, - тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них учился в Слизерине, и он, наверное, был самым храбрым человеком из всех, кого я знал…

- Но вдруг…

- …тогда колледж Слизерин получит отличного ученика, правда? Нам это неважно, Ал. Но если это важно для тебя, ты сможешь выбрать Гриффиндор вместо Слизерина. Отборочная Шляпа учтет твой выбор.

- Правда?

- Так было со мной, - сказал Гарри.

Он никогда раньше не рассказывал об этом своим детям, и увидел на лице Альбуса изумление. Но двери захлопывались по всему алому поезду, смутно различимые родителей толпились у поезда, чтобы последний раз поцеловать детей и обменяться последними напоминаниями. Альбус заскочил в вагон, и Джинни закрыла за ним дверь. Из ближайших к ним окон виднелись лица учеников. Множество людей – и из поезда, и с платформы – смотрели на Гарри.

- Чего они все глядят? – требовательно вопросил Ал, когда они с Розой, вытягивая шеи, огладывались на других учеников.

- Не беспокойся, - откликнулся Рон. – Это из-за меня, я страшно знаменит.

Альбус, Роза и Хьюго рассмеялись. Поезд начал двигаться, и Гарри шел вдоль состава, глядя на тонкое лицо своего сына, уже горящее возбуждением. Гарри улыбался и махал рукой, хотя было в этом что-то от утраты – смотреть, как твой сын ускользает прочь…

Последний завиток дыма растаял в осеннем воздухе, поезд исчез за поворотом. Рука Гарри была все еще поднята в жесте прощания.

- С ним все будет хорошо, - прошептала Джинни.

Поглядев на нее, Гарри рассеянно опустил руку и коснулся шрама-молнии на лбу.

- Я знаю.

Шрам не беспокоил Гарри девятнадцать лет. Все было хорошо.

Вообще, описание детей Гарри и Джинни напомнило рассказ О.Генри, где герой страдал от набегов на свою землянику, которые совершали "потомки ирландских похитителей скота и мексиканских контрабандистов". Примерно те же чувства вызывает смешение генов Поттеров и Уизли...