Журнал поедателя активной протоплазмы

Я подозреваю, что текст в библиотеке Мошкова - это самиздат, известно, что Хроники Нарнии ходили по рукам ещё в 80-е гг., до того как были изданы полностью. Во всех книгах, что я держал в руках, перевод один и тот же и он очень сильно отличается от этого. Вопрос, конечно, интересный, почему в результате глубокой переработки текста для его публикации сказка подверглась таким чудовищным сокращениям.