DH

[anariel_r]

Начало Главы 33, "Рассказ Принца"

Глава 33

Рассказ Принца

 

Гарри продолжал стоять на коленях рядом со Снейпом, не сводя с него взгляда, пока, совершенно внезапно, не раздался холодный звонкий голос – так близко, что Гарри вскочил на ноги, крепко сжимая в руках фляжку: он подумал, что в комнату вернулся Волдеморт. Но голос Волдеморта отражался от стен и пола, и Гарри осознал, что тот обращается к Хогвартсу и его окрестностям, а для жителей Хогсмида и для тех, кто все еще сражается в замке, его голос прозвучит так, что им покажется, будто он стоит рядом с ним – чтобы они ощутили его дыхание на своей шее, отсроченный смертельный удар

- Вы доблестно сражались, - произнес высокий звонкий голос. – Лорд Волдеморт умеет ценить храбрость.

Вы понесли тяжелые потери. Если вы продолжите сопротивляться мне, все вы, один за другим, погибнете. Я не хочу, чтобы это случилось Каждая капля пролитой крови волшебников – это потеря и утрата.

- Лорд Волдеморт милосерден. Я прикажу моим силам немедленно отступить.

- У вас есть один час. Окажите последние почести вашим мертвецам. Позаботьтесь о раненых.

- А теперь, Гарри Поттер, я обращаюсь лично к тебе. Ты позволил своим друзьям умирать ради тебя вместо того, чтобы встретить меня лицом к лицу. Я буду ждать один час в Запретном Лесу. Если до конца этого часа ты не явишься ко мне, не сдашься, сражение начнется снова. И на сей раз, Гарри Поттер, я сам приму участие в бою, и я найду тебя, и накажу каждого мужчину, каждую женщину, каждого ребенка, которые попытаются укрыть тебя от меня. Один час.

И Рон, и Гермиона как безумные помотали головой, глядя на Гарри.

- Не слушай его, - сказал Рон.

- Все будет хорошо, - исступленно произнесла Гермиона. – Давайте… давайте вернемся в замок, раз он ушел в лес, нам надо придумать новый план…

Она бросила взгляд на тело Снейпа, а затем поспешила к спуску в подземный ход. Рон последовал за ней. Гарри сложил свой плащ-невидимку, затем посмотрел на Снейпа. Он не мог разобраться в своих чувствах, но ощущал шок от того, как убили Снейпа, от того, по какой причине это было совершено.

Они проползли обратно по туннелю, не обменявшись ни словом, и Гарри подумалось, что в ушах у Рона и Гермионы по-прежнему звенит голос Волдеморта.

«Ты позволил своим друзьям умирать ради тебя вместо того, чтобы встретить меня лицом к лицу. Я буду ждать один час в Запретном Лесу… Один час».

Лужайка перед замком, казалось, была завалена какими-то свертками. С восхода, должно быть, прошло около часа, однако вокруг было темно – хоть глаз выколи. Трое друзей поспешили к каменным ступеням. Одинокий башмак размером с небольшую лодочку лежал, позабытый, перед лестничным пролетом. Больше никаких следов Гропа или его противника видно не было.

В замке было неестественно тихо. Ни вспышек света, ни ударов, ни криков, ни воплей. Каменные плиты, которыми был вымощен пустой вестибюль, были запятнаны кровью. На полу до сих пор валялись рассыпанные изумруды – а также обломки мрамора и древесная щепа. Часть перил отсутствовала.

- Где же все? – прошептала Гермиона.

Рон прошел в Главный зал, а Гарри остановился в дверях.

Столы колледжей исчезли, и весь зал был наполнен людьми. Те, кто остался жив, стояли группами, обнявшись. За ранеными, которых устроили на возвышении, ухаживали мадам Помфри и группа помощников. Среди раненых был Флоренц; его бок был залит кровью, он не мог стоять и лежал, подрагивая

Мертвых положили в ряд посреди Зала. Гарри не видел тела Фреда, потому что его окружали родные. Джордж стоял на коленях у изголовья, миссис Уизли лежала на груди у Фреда, ее тело сотрясалось. Мистер Уизли гладил ее волосы, а по его щекам лились слезы.

Не говоря Гарри ни слова, Рон и Гермиона отошли от него. Гарри увидел, как Гермиона подошла к Джинни, чье лицо припухло и покрылось пятнами, и обняла ее. Когда Джинни и Гермиона подошли ближе к прочим членам семьи, Гарри увидел тела тех, кто лежал рядом с Фредом. Это были Римус и Тонкс – бледные, неподвижные, спокойные на вид – как будто они задремали под темным зачарованным потолком.

Главный зал унесло прочь, он словно съежился, уменьшился, когда Гарри шатнуло от дверей. Он не мог дышать. Не мог посмотреть, кто еще лежит там, кто еще умер ради него. Он не мог подойти к Уизли, не мог посмотреть им в глаза, ведь если бы он сдался сразу, Фред бы не погиб…

Гарри отвернулся и бросился бежать по мраморной лестнице. Люпин, Тонкс… Больше всего ему хотелось перестать чувствовать… Как ему хотелось вырвать свое сердце, все внутренности, все то, что вопило внутри…

Замок был совсем пуст, даже привидения, казалось, присоединились к оплакиванию в Главном зале. Гарри бежал без остановки, сжимая хрустальную фляжку с мыслями Снейпа, и не замедлил бег, пока не достиг каменной горгульи, охранявшей директорский кабинет.

- Пароль?

- Дамблдор! – ответил Гарри без размышлений, потому что именно его он желал видеть, и, к его изумлению, горгулья отодвинулась в сторону, и за ней показалась спиральная лестница.

Но когда Гарри ворвался в круглый кабинет, он не нашел того, что ожидал. Портреты, которые висели по стенам, были пусты. Ни единого директора или директрисы не осталось, чтобы посмотреть на него; все, казалось, бежали в другие картины, которыми был увешан замок, чтобы наблюдать за происходящим.

Гарри бросил безнадежный взгляд на раму пустого портрета Дамблдора, который висел над самым креслом директора, затем повернулся к нему спиной. Каменная Мысленница стояла на своем старом месте, в шкафу. Гарри перетащил ее на стол и вылил мысли Снейпа в просторную чашу, по краю которой бежала руническая надпись. Какое облегчение – сбежать в мысли другого человека… Ничего из того, что даже Снейп мог оставить Гарри, не могло быть хуже его собственных мыслей. Воспоминания кружились, серебристо-белые, такие удивительные, и, не колеблясь, безрассудно, бросив все, - как будто это могло смягчить его невыносимое горе, - Гарри нырнул в чашу.

Головой вниз Гарри летел в солнечный свет, и его ноги коснулись теплой земли. Когда он выпрямился, то увидел, что находится на почти пустой детской площадке. На горизонте маячила единственная дымовая труба. На качелях качались две девочки, а из-за зарослей кустарника за ними наблюдал тощий мальчишка. Его черные волосы были слишком длинными, а предметы его одежды настолько плохо сочетались друг с другом, что казалось, будто их так подобрали нарочно: слишком короткие джинсы, слишком большая заношенная куртка, которая могла бы принадлежать взрослому человеку, и странная рубашка, похожая на женскую блузу. Гарри подошел к мальчику поближе. Снейпу, казалось, было вряд ли больше девяти-десяти лет от роду, кожа у него была желтовато-землистая, сам он был мелкий и жилистый. На его тощей физиономии читалась неприкрытая жадность: он смотрел на младшую из двух девочек, ту, что, раскачиваясь, поднималась выше и выше, чем ее сестра.

- Лили, не надо! – крикнула старшая из девочек.

Но в самой высокой точке младшая оттолкнулась от качелей и взлетела в воздух – в буквальном смысле слова взлетела. Она летела в небо, громко смеясь, и вместо того, чтобы плюхнуться на асфальт детской площадки, она парила в воздухе как цирковой гимнаст – слишком уж долго - и приземлилась слишком легко.

- Мама же велела тебе этого не делать!

Петуния остановила свои качели, упершись пятками своих сандалий в землю со скрежетом и хрустом, и вскочила на ноги, уперев руки в боки.

- Мама сказала, что тебе так нельзя, Лили!

- Но мне так здорово! – сказала Лили, все еще хихикая. – Туни, погляди! Смотри, что я умею делать.

Петуния огляделась. На площадке не было никого, кроме сестер и, хотя девочки его не видели, Снейпа. Лили подобрала цветок, упавший с куста, за которым притаился Снейп. Петуния приблизилась, явно разрываясь между неодобрением и любопытством. Лили подождала, пока сестра подойдет поближе, чтобы все видеть, а затем подняла ладошку. Цветок открывал и закрывал свои лепестки, словно некая причудливая многогубая устрица.

- Прекрати! – вскрикнула Петуния.

- Чем тебе от него плохо… - сказала Лили, но сжала цветок в ладони и бросила его обратно на землю.

- Это неправильно, - сказала Петуния, хотя ее глаза проследили за падением цветка на землю и задержались на нем. – Как ты это делаешь? – добавила она, и в ее голосе слышалась зависть.

- Но это ведь очевидно! – Снейп не мог больше сдерживаться, он уже выскочил из-за кустов.

Петуния вскрикнула и бросилась обратно к качелям, но Лили, хотя и испуганная, осталась стоять на месте. Снейп, казалось, пожалел, что выбрался из засады. Тусклый румянец показался на его землистых щеках, когда он смотрел на Лили.

- Что очевидно? – спросила Лили.

Снейп явно волновался. Бросив взгляд на убежавшую Петунию, которая теперь пряталась за качелями, он понизил голос и произнес:

- Я знаю, кто ты.

- О чем ты?

- Ты… ты ведьма, - прошептал Снейп.

У Лили сделался обиженный вид.

- Не очень-то вежливо говорить такое!

Она повернулась и, задрав нос, двинулась к своей сестре.

- Нет! – произнес Снейп.

Он весь разрумянился, и Гарри удивился, почему он не снимет свою до смешного большую куртку. Хотя, наверное, он не хочет, чтобы кто-то видел блузку под ней. Снейп метнулся к девочкам, до нелепости напоминая летучую мышь – как сам он, уже взрослый.

Обе сестры смотрели на него неодобрительно, держась за качели, как будто так они чувствовали себя в безопасности.

- Так оно и есть, - сказал Снейп Лили. – Ты ведьма. Я за тобой уже давно наблюдаю. Но ничего плохого в этом нет. Моя мама тоже ведьма, а я  - волшебник.

Смех Петунии был как холодная вода.

- Волшебник! – вскрикнула она: к ней вернулась храбрость, когда она оправилась от неожиданного появления Снейпа. – Я тебя знаю. Ты мальчишка Снейп! Они живут у реки, в Синнерс-энд, - продолжала Петуния, обращаясь к Лили, и по ее тону чувствовалось, что с ее точки зрения этот адрес – плохая рекомендация. – А зачем ты шпионил за нами?

- Я не шпионил, - сказал Снейп, которому было жарко и неудобно на ярком солнечном свету – теперь было видно, что у него немытые волосы. – А за тобой и шпионить нечего, - ядовито добавил он, - ты ведь магла!

Хотя Петуния явно не поняла этого слова, интонацию она распознала без труда.

- Лили, пойдем, уходим отсюда! – пронзительно произнесла она.

Сестра сразу ее послушалась, одарив Снейпа на прощание сердитым взглядом. Тот стоял и смотрел, как они проходят через ворота детской площадки, и Гарри, единственный, кто мог видеть его, распознал горькое разочарование Снейпа и понял, что тот планировал этот момент уже долгое время, но все пошло прахом…