Переводчику на заметку

[anariel_r]

The Guardian полагает, что "хуйло" будет "dickhead". Ценно, ценно.
Originally posted by liberalismens at Благодаря Дещице песня про Путина стала мировым хитом

Ликбез по русскому мату от британских медиа. Пересказ видеорепортажа Подробностей.

Обычно чинная и сдержанная пресса Соединенного Королевства решила объяснить публике, что значит та самая песня. Где вторая строка "ла-ла-ла-ла". Публикации посвятили недипломатичному высказыванию главного украинского дипломата. Его английскую интерпретацию изучила Оксана Кундиренко.

Не желтая, и не скандальная Гардиан центральную статью посвятила всего двум словам. Первое - Путин. А второе - созвучно с британским "хелоу". Московский собкор издания, видимо, хорошо знакомый с великим и могучим - попытался донести до публики все тонкости матерного выражения. Английский язык оказался бедным, и точного соответствия не нашлось. Звучали версии, dickhead или fucker - прошу прощения за ругательства. Да, авторитетная газета не постеснялась публиковать такие слова. Как и само слово на букву Х (ха), в английском написании оно, впрочем, начинается с K (кей). Журналист The Guardian Люк Хардинг, много писавший о России и об Украине, рассказал - о трудностях перевода спорил весь ньюсрум.

Люк Хардинг, корреспонденn газеты The Guardian:

- Я знаком с украинскими фанатами, ультрас, которые регулярно пели эту песню со своими флагами в руках. В редакции разразился на стоящая дискуссия, как же нам перевести это слово, ну как же? В результате пришли к соглашению между всеми западными журналистами - будем говорить dickhead.

История с и.о. министра иностранных дел Дещицей под российским посольством - кого восторгает, а кого возмущает. Но для большинство людей в цивилизованном мире требует объяснения. В том числе и лингвистического. Еще и двух суток не прошло, а ролик набрал более миллиона просмотров на Youtube. Иностранцы жаждут узнать: что такого сказал дипломат? И вот она слава! Песенку про мистера "ла-ла-ла", которую украинцы поют во всех уголках мира - после такого пиара подхватили и те, кто не знаком со славянскими ругательствами.
Оксана Кундиренко, Подробности, телеканал "Интер".
Оригинал (видеорепортаж по ссылке)
Транслируется из зеркала блога на сервисе Dreamwidth.