Опять про работу

[anariel_r]

Вообще-то, работа не только огорчает, но и радует. Вот я в понедельник переводила семинар по йоге (без посредничества всяких так агентств), а сегодня уже можно видеть фото. Я в виде крайне партикулярном и позе абсолютно непереводческой: 

На пол я села нарочно, а то что услышишь, когда нужно переводить человека, который принимает всякие англосаксонские йогические позы на коврике.
Это что, как-то на фитнес-тренинге меня уговаривали раздеться и позаниматься, не прерывая перевода, а потом поплавать в бассейне (все-таки уже после).
Йогиня была самая настоящая, очень интересная женщина: йогой вылечила у себя рак легких и у кого-то шизофрению (на что я, конечно, как человек, отходивший на 4 пары психиатрии, ехидно подумала, что от шизофрении не выздоравливают, бывает только ремиссия). И очень кстати оказалось мое шапочное знакомство с чакрами, тапасом-раджасом и прочим в том же роде (хотя аджну переводимая называла каким-то другим словом). Но от имен на хинди и некоторой IndEnglishness меня это не спасло :), а рука время от времени тянулась к телефону позвонить Галенэль. Жаль я постеснялась у Рену спросить, в каких чакрах у меня мана прана не так циркулирует. Впрочем, я и сама догадываюсь.