День херни

Точнее, хернии. А еще точнее, hernias. В смысле, грыж.
Переводила сегодня про них на медконференции. Где помимо обычных презентаций еще была трансляция из операционной трех операций по грыжесечению. В таких случаях у меня возникает к заказчикам вопрос: а почему вы не интересуетесь, как переводчик относится к виду крови и готов ли он, не ёкая селезенкой, взирать на операции выделения, мобилизации, иссечения и ушивания всевозможных мышц, фасций, брюшины, грыжевых мешков, кожных лоскутов и прочих семенных канатиков? Вот упала бы я посреди трансляции (с увеличенным изображением, где палец хирурга был в ширину 40 сантиметров) в обморок... Но есть свое преимущество в наличии персонажа... э... в том числе хирурга: можно смотреть на операцию его глазами и даже ощущать легкую скуку.