War and Peace on BBC One

"Беда-то в том, что любые рандомно подобранные англичане будут больше похоже на героев Войны и мира, чем кто угодно, кого можно можно сейчас снять в России - где все снятое, хоть про войну, хоть про классику, неизбежно покрывается какой-то радужной слизью, петролеумной пленкой подлости, у актеров в самой мимике и постановке головы ложь и несвобода, артикуляция такая, как будто у них нижнюю челюсть парализовало, а на лице написано одновременно "я хорошо кушаю" и "я дешево стою"." - как-то слишком метко.

Originally posted by _niece at War and Peace on BBC One

Посмотрела Войну и мир бибисишную, первую серию, и понравилось. Это, конечно, не Анна Каренина, которая в свое время понравилась еще больше - но там-то старик Стоппард под елочкой скакал и рысцою пробегал, а он знает, что делает. Здесь куда более легкий жанр, и семейство Ростовых сильно отдает Bennet family, и Элен слишком оживлена, а Наташа слишком явно крашеная блондинка, и обнимаются-целуются все на публике почем зря, стыда не имеючи. Но текст сохранен очень бережно, интерьеры, костюмы и пейзажи сняты натуральные и с уважением, камерные сцены хороши (смерть старого князя Безухова впечатляет) и военные приличные (рана и бегство Николая). Снято несколько под Джейн Остин, да - но это такой метод культурной перцепции, и не худший.

Беда-то в том, что любые рандомно подобранные англичане будут больше похоже на героев Войны и мира, чем кто угодно, кого можно можно сейчас снять в России - где все снятое, хоть про войну, хоть про классику, неизбежно покрывается какой-то радужной слизью, петролеумной пленкой подлости, у актеров в самой мимике и постановке головы ложь и несвобода, артикуляция такая, как будто у них нижнюю челюсть парализовало, а на лице написано одновременно "я хорошо кушаю" и "я дешево стою". Это дурной полемический прием - хвалить нечто одно путем ругания чего-то другого, но мысль, каков был бы Пьер в фильме "снято при поддержке Министерства культуры" заставляет смотреть на Пьера британского с большой приязнью, хоть он и чересчур чахл и жалостен у них вышел.