"Воспитание Турина", версия 2

С аллитерационными переводами Толкина я напоминаю себе того человека, который убил не то 20, не то 40 лет своей жизни, записывая в одиночку все партии музыкальных инструментов и все вокальные партии своей любимой оперы - "Аиды". Результат наверняка представляет интерес лишь в смысле курьеза.
Вот так и я себя чувствую, делая работу, мало кому нужную и интересную, - хотя бы по той причине, что толкинутая тусовка в значительной мере прекратила свое существование.
Но один человек попросил меня ускориться со второй версией "Воспитания Турина", и вот я ускорилась, хотя эта работа более техническая: надо найти во второй версии все строки, совпадающие со строками первой, а потом перевести оставщиеся без аналогов. Т.е., результат технически вторичен.
Расширение второй версии по сравнению с первой - в первую очередь за счет вставок "про Бэрэна и Лутиэн". Так и хочется сказать Профессору, чтоб не мучался, а начал уже аллитерационную Лэйтиан.

Лэ о Детях Хурина
Версия 2

II
Воспитание Турина

248      Внемли! Леди Морвэн мужа возлюбленного
            ждала в лесах земли теней,
250      но не вернулся он супругу к сердцу прижать
            после битвы буйной; обманута надеждой,
            не ведала она наверное, повержен он иль пленен,
            или, пропав в отступленье, путь ищет обратно.
( Read more... )

Breaking the national Nazi-Russian identity is inevitable

Originally posted by taki_net at "Война-продолжение". Диды не довоевали

При всем сходстве войн 2008 и 2014 года, между ними есть принципиальная разница. Русско-грузинская война и дипломатически, и пропагандистски подавалась рационально, современная война - мифологически. Разумеется, корпус рациональных аргументов был примерно один и тот же (нефтепроводы-газопроводы-НАТО у границ) - да и откуда взяться новым, в арсенале буржуазно-фашистской лженауки геополитики ничего нового за эти 6 лет изобрести не успели. Но цементом, скреплявшим эти аргументы, в 2008 была "наша правота с точки зрения международного права", а в 2014 - эмоционально-мифологический комплекс "вечного противостояния России и Запада", причем в формате наиболее памятного и актуального воплощения этого мифа - Великой Отечественной войны. "Дошли до Берлина, легко дойдем до Львова" (а там и до Варшавы, и до Берлина). Отсюда эти нелепые и никак не объяснимые "фашисты" и "антифашисты". В 2008 обошлись "грызунами", то есть, использование этого способа опознавания "свой-чужой" вовсе не обязательно для мотивирования войск и населения.

( Read more... )

Я не знаю, что будет на месте России через 10 лет. теперь уже через 10, а не через 100 или 50.