(no subject)

1. Я недавно прочла пост о том, как переводчики некоего фанфика краудфандингом собрали некоторую сумму денег на продолжение работы. Потом я получила письмо от человека, который обратился ко мне с просьбой перевести кое-что из "Истории Средиземья" (про деньги, правда, не упомянул :)). Я решила, что это все не просто так.
В общем, если среди тех, кто это читает, есть люди, заинтересованные в переводе чего-нибудь близкого их сердцу с английского на русский... и особенно если эти люди не сами по себе, а представители некоего сообщества, которое тоже заинтересовано в том, чтобы получить нечто сердцесогревающее в хорошем переводе... и эти люди готовы заплатить денежку за работу или собрать ее, чтобы заплатить за работу... я в ближайшие пару месяцев буду в этом весьма и весьма заинтересована.
На всякий случай: я профессиональный переводчик, редактор переводов Толкина (ТТТ, "Письма Толкина"). Сделаю большую скидку, если речь пойдет о переводе моих любимых авторов: Толкина, Роулинг, Буджолд, Джордана, Пратчетта. Переводы мои можно посмотреть на моей странице на Самиздате. ...Да, могу и чужой перевод отремонтировать отредактировать. А может, кто подскажет, в каком сообществе стоит более прицельно себя прорекламировать?
2. Я созрела. Если есть желающие поблагодарить переводчика "Записок клуба "Мнение"" и поддержать окончание перевода рублем, то вот мой яндекс-кошелек:

По результатам дискуссии с Ксеней

Религия - это тяжелое испытание, которое посылает человеку Господь.