NCP-26 (2)

Наконец - аллитеративный перевод "Короля Снопа" из конца второй части "Записок". Полтора года я его долбила: десять строчек в Дахабе, десять на Новый год, десять в Киеве... Выкладываю с разбивкой на строки, хотя в книге текст идет слитно, как проза.

Король Сноп
В древние дни из далей океана
к лангобардам, в земле жившим,
что встарь держали они на островах севера,
корабль приплыл древосияющий,
без весла иль мачты к востоку гонимый.
( Read more... )

======================================
Начало перевода второй части здесь.
Продолжение

И кто тут кого превратит в ядерную пыль?!

Originally posted by avmalgin at Россия потеряла возможность контролировать запуск межконтинентальных баллистических ракет США

Как стало известно "Ъ", Министерство обороны РФ лишилось последнего геостационарного спутника системы обнаружения стартов баллистических ракет "Око-1", являющейся частью системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН). Аппарат 71Х6, выведенный на орбиту в марте 2012 года, отработал из-за возникших неполадок не пять-семь лет, как планировалось, а только два года. Еще в 2005 году сами военные называли эти спутники "безнадежно устаревшими".

( Read more... )

(no subject)

Французы совершенно очаровательно произносят "blah-blah-blah": русское ухо практически слышит( Внимание! Дальше живой русский язык )

Переводимые француженки носят прекрасные имена "Серена", "Кларисса", "Манон": такое чувство, что попал в роман 18 века.