Опять про работу

[anariel_r]

Вообще-то, работа не только огорчает, но и радует. Вот я в понедельник переводила семинар по йоге (без посредничества всяких так агентств), а сегодня уже можно видеть фото. Я в виде крайне партикулярном и позе абсолютно непереводческой: 

На пол я села нарочно, а то что услышишь, когда нужно переводить человека, который принимает всякие англосаксонские йогические позы на коврике.
Это что, как-то на фитнес-тренинге меня уговаривали раздеться и позаниматься, не прерывая перевода, а потом поплавать в бассейне (все-таки уже после).
Йогиня была самая настоящая, очень интересная женщина: йогой вылечила у себя рак легких и у кого-то шизофрению (на что я, конечно, как человек, отходивший на 4 пары психиатрии, ехидно подумала, что от шизофрении не выздоравливают, бывает только ремиссия). И очень кстати оказалось мое шапочное знакомство с чакрами, тапасом-раджасом и прочим в том же роде (хотя аджну переводимая называла каким-то другим словом). Но от имен на хинди и некоторой IndEnglishness меня это не спасло :), а рука время от времени тянулась к телефону позвонить Галенэль. Жаль я постеснялась у Рену спросить, в каких чакрах у меня мана прана не так циркулирует. Впрочем, я и сама догадываюсь.

Comments

[galenel.livejournal.com]

Хорошо выглядите, обе :-)
Скажи, а это нормально, что переводчика посылают на какие-то специальные мероприятия? Потому как в йоге все-таки своя специфическая терминология, полностью незнакомый человек там облажаться может сильно. Я однажды разгребала письменное последствие перевода, ржала долго :-) Хорошо хоть ты немного в теме.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Ну смотри, может быть очень трудно найти устного переводчика, который бы обладал знаниями в нужной узкой сфере (и неважно, йога это или что-то другое). В данном случае был нужен - в идеале - человек, который бы помимо английского знал хинди и разбирался в индийской философии и йоге. Как такого человека найти и проверить его квалификацию (в самом ли деле разбирается или делает вид)? Это весьма нетривиально, а в данном случае заказчик - это организатор выставки, т.е., про само содержание и суть дела они вряд ли понимают много (у них там десяток разных семинаров). Кроме того, если речь идет о чем-то совершенно новом для аудитории, уже докладчик-ведущий должен быть вменяем. А то вот сыпал бы профессиональный санскритолог-английский устник настоящими и правильными терминами, а аудитория бы только ушами хлопала на ведические термины.
Но на сей раз докладчик был разумен и пояснял термины простыми английскими словами, а аудитория в принципе подкованная. А у устного перевода есть такая фишка, что можно и переспросить, и уточнить, что переводимый имеет в виду. Так что совсем не в ту степь надолго залететь трудновато. Или, по крайней мере, труднее, чем в письменном переводе.

[clevernewt.livejournal.com]

Меня тоже так учили, что шизофрения бывает только в ремиссии.
Проблема в том что непришедший назад на прием человек так и числится шизофреником. К тому же, еще недавно диагноз ставили любому кто занимался йогой и хотел странного.

[anariel-rowen.livejournal.com]

"К тому же, еще недавно диагноз ставили любому кто занимался йогой и хотел странного."
Ну, не недавно, все-таки. Уже :)).

[kseniya-x.livejournal.com]

мило )))

[anariel-rowen.livejournal.com]

Я адрес твоей работы записала, как появится окно, буду звонить. Лады?

[kseniya-x.livejournal.com]

договорились :)

[sophie-shulman.livejournal.com]

Отличная работа!:)

[anariel-rowen.livejournal.com]

И без всякой негативной "нагрузки".

[mirimani-laar.livejournal.com]

Забавно :)
А куда пропал Юлиан? Я все надеюсь узнать технологию выкладки статей :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Ты ему пробовала на мыло-в личку писать?

[mirimani-laar.livejournal.com]

Конечно, иначе бы не выясняла этот вопрос :)