Со своей стороны готов снять item про сажени (да пусть их). А вот про "меж в молчанье" могу дополнить: русскому читателю представляется таки межа, в молчанье стоящая, сиречь межевой столб. Это паразитная ассоциация, возникает она не сразу, однако возникает и немного запутывает. Словно неразличимое эхо.