Многие беды от того, что у переводчиков поэтического текста проблемы с размером. Вот и жертвуют "мелочами". И бросает Финрод златую корону на пол, потому как серебряная в размер не влазит.