"текстах называется разными душами, но это не значит, что так и надо делать :))."
???? А какие основания так не делать? Ты точно знаешь, что языках исследуемых народов это разные слова?

"Автор имеет такое право, а читатель имеет право такие выходки автора не любить :). При уважении к автору и любви к другим моментам его произведений."
В смысле, я не понимаю, как такая мелочь может смущать при чтении литературной сказки...