Меня всегда убивает, как этикетки на продуктах питания иногда переводят. Пишут, например, в разделе пищевая ценность продукта: протеины, гидрокарбонаты, фибра - хотя есть принятые в таких случаях русские термины белки, углеводы, клетчатка.