![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Хоббит...
...второй раз пошел лучше: притерпелась. Все-таки "Хоббита" я люблю и отдельно, безотносительно ВК и всего прочего. В свое время я учила по нему английский, так что до сих пор некоторые английские слова приводят с собой эпизоды и реплики оттуда. И потому я очень нежно, оказывается, отношусь к его первой главе, со всеми чисто английскими блюдами кладовой Бильбо, отстегивающимися капюшонами и музыкальными инструментами карлов, с двумя вредными старикашками - Торином ("Торин держался высокомерно и никаких услуг не предлагал") и Гандальвом.
А что эпичность может быть лишней, прекрасно видно по последним голливудским сказкам, где Белоснежка бегает в кожаных штанах, и роликам Джека Потрошителя Великанов и Волшебника Оз. И вот тут становится заметна и критична (для меня, по крайней мере) разница между ВК и "Хоббитом": второе действительно сказка, самая обычная. Где герои подаются без утонченного анализа, где карлы, эльфы и гоблины поют дурацкие песенки и порой имеют глупый вид (напившиеся трандуилевские эльфы, к примеру. Кто был один из них, я знаю совершенно точно :)). Обычно я такого не люблю - потому что, как правило, такое делается для детей кривляющимися взрослыми. А Толкин не кривляется. У него в первой главе "Хоббита" помимо "Гните тарелки, бейте ножи" есть "Far over the misty mountains cold" и мое любимое: "As they sang ... something Tookish woke up inside him, and he wished to go and see the great mountains, and hear the pine-trees and the waterfalls, and explore the caves, and wear a sword instead of a walking-stick." Вот так, просто, без лишних слов и даже без росгобельских кроликов.
ЗЫ. Вот интересно, что в оригинале восклицания Радагаста "Святые духи!". Holy Ainur, что ли? Это он, типа, сам к себе обращается?
А что эпичность может быть лишней, прекрасно видно по последним голливудским сказкам, где Белоснежка бегает в кожаных штанах, и роликам Джека Потрошителя Великанов и Волшебника Оз. И вот тут становится заметна и критична (для меня, по крайней мере) разница между ВК и "Хоббитом": второе действительно сказка, самая обычная. Где герои подаются без утонченного анализа, где карлы, эльфы и гоблины поют дурацкие песенки и порой имеют глупый вид (напившиеся трандуилевские эльфы, к примеру. Кто был один из них, я знаю совершенно точно :)). Обычно я такого не люблю - потому что, как правило, такое делается для детей кривляющимися взрослыми. А Толкин не кривляется. У него в первой главе "Хоббита" помимо "Гните тарелки, бейте ножи" есть "Far over the misty mountains cold" и мое любимое: "As they sang ... something Tookish woke up inside him, and he wished to go and see the great mountains, and hear the pine-trees and the waterfalls, and explore the caves, and wear a sword instead of a walking-stick." Вот так, просто, без лишних слов и даже без росгобельских кроликов.
ЗЫ. Вот интересно, что в оригинале восклицания Радагаста "Святые духи!". Holy Ainur, что ли? Это он, типа, сам к себе обращается?