Как возвышенно! :)))))

[anariel_r]

"Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе "Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам", "сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings, которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" - "необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев, вынужденно или добровольно ставших христианами."
Via petro_gulak

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

О! Особенно черные нуменорцы впечатлили! А впрочем, и определенность насчет эльфов неплоха.

[galenel.livejournal.com]

Пипец! Да, действительно, страшно предствить, что сделали китайцы :-))

[kseniya-x.livejournal.com]

http://makkawity.livejournal.com/2278730.html?thread=24890442#t24890442

[sophie-shulman.livejournal.com]

Привет от черного нуменорца:)

[anariel-rowen.livejournal.com]

В нашем полку прибыло :).

[urfinwe.livejournal.com]

Удивительно!