Apr. 14th, 2016

anariel_r: (Wednesday)
[livejournal.com profile] thaere негодуэ, что я его оклеветала! Оно не продает детский сборник за 1000 рублей!
Так и есть, не продает. Я перепутала. Исправляюсь: орк продает за 1000 рублей не детский сборник, а первый том "Истории Средиземья".
И что же поменялось? Да ничего.

Вот первый том "Утраченных", в котором 4 из 10 глав переведено мной. И с чего бы это? Наверное, потому, что я один из основателей ТТТ и помню, как, уже учась в аспирантуре, бегала по Эгладору за людьми с вопросом, не возьмутся ли они перевести главу в "Утраченные". А люди сначала брались, а потом, посмотрев поближе, говорили "ой нет". Так на меня и упали 4 главы вместо какой-нибудь одной... Тут заодно копирайты второго тома.
И да, "Утраченные сказания", как и сборник сказок Толкина, тоже отлично сделаны: читать мои переводы на Самиздате.
Так что повторяю: должно быть, подлецу, который продает не им отлично сделанную книгу за 1000 рублей, обидно, что главред этого продукта, по совместительству - профессиональный переводчик, продает что-то другое за 200 рублей. И у подлеца сразу возникает желание клеветать и лгать, что "издания ТТТ стали с вашим вмешательством хуже".
Ну что, гоблинятко, чем я еще тебя, бедное, оболгала безвинно?

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 05:14 am
Powered by Dreamwidth Studios