Переводить поэзию тяжело и многое теряется, но в общем, почти всегда можно выкрутиться. Но для этого надо обладать как минимум техникой. Из всех наличных переводов Лэйтиан это качество я наблюдаю только у Алана (Арандиля).