anariel_r: (Wednesday)
Обама дает мастер-класс по оскорблению Хуйла. И вот это тоже супер: "По известной фразе, приписываемой обычно Оскару Уайльду, джентльмен - это тот, кто никогда не оскорбит ближнего ненамеренно", я тогда и в самом деле леди (хотя, если честно, случалось мне обидеть человека случайно, но это очень, очень редкий случай!).

Originally posted by [livejournal.com profile] _niece at О естественном состоянии человеческого рода в его отношении к счастью и бедствиям людей
Пока заседает Всероссийский конгресс лингвистов по вопросу о правильном переводе выражения "he's not completely stupid' (как до того, спасибо сэру Оуэну и Litvinenko report, выучили богатое слово probably, со всей сложностию его смысловых оттенков), обратим внимание на предшествующий пассаж:

"I had been under the impression that Obama viewed Putin as nasty, brutish, and short. But, Obama told me, Putin is not particularly nasty".

“The truth is, actually, Putin, in all of our meetings, is scrupulously polite, very frank. Our meetings are very businesslike. He never keeps me waiting two hours like he does a bunch of these other folks.” Obama said that Putin believes his relationship with the U.S. is more important than Americans tend to think. “He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid. He understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished. And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn’t suddenly make him a player. You don’t see him in any of these meetings out here helping to shape the agenda. For that matter, there’s not a G20 meeting where the Russians set the agenda around any of the issues that are important.”


Что это? Разумеется, это известнейшая цитата из "Левиафана" Гоббса, описывающая "естественное" (до-политическое) состояние человека: "and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short" - "и жизнь человеческая (в этом состоянии) одинокая, бедная, гадкая, грубая и короткая". Nasty, brutish and short - это такой английский аналог нашего "обло, озорно и лаяй", фразу опознают все, кто в школе учился. Применительно к человеку, понятно, short обозначает не краткий (срок жизни), а низкорослый. Но, объяснил Обама, не такой уж и гадкий.

За что люблю английский язык - за богатство культурных контекст (русский люблю за то же). По известной фразе, приписываемой обычно Оскару Уайльду, джентльмен - это тот, кто никогда не оскорбит ближнего ненамеренно.
anariel_r: (Wednesday)
Идеальная экранизация Шекспира. Все идеально: типажи актеров, игра (я плакала на последнем монологе леди Макбет), пейзажи Шотландии, ведьмы, драки, одежда, свет, атмосфера, невероятный саундтрек... английский - мы смотрели оригинал с русскими субтитрами, и этот фильм (как любую версию Шекспира) надо смотреть-слушать в оригинале.
И мне в принципе нравится концепт режиссера: он, кажется, заключается в том, что Макбет сошел с ума с самого начала, еще до появления ведьм, после смерти своих детей. Ситуация выстроена в параллель "Гамлету": тот видит призрак отца, а Макбет - призрак сына. И оба на этом заканчиваются.
Ну и вот это царапнуло:
- В Шотландии без перемен? - Увы,
Она сама себя узнать страшится,
Не матерью для нас - могилой став.
Там тот, в ком разум жив, не улыбнется;
Там горьких воплей, в воздухе звенящих,
Не замечают; там обычным делом
Стал взрыв отчаяния; там не спросят,
Услышав похоронный звон: "По ком?"
anariel_r: (Default)
Из фб. Перепощиваю в виду важности темы (сама я с маленькими не занимаюсь и не копенгаген в этом вопросе).
=============
Длинный пост про английский для детей.
Армянское радио часто спрашивают Смайлик «smile», чем можно заниматься с маленькими детьми по части обучения их английскому дома. Вот решила поделиться своими соображениями с друзьями, поскольку я этим занимаюсь уже натурально 15 лет с небольшими отступлениями, из них 5 лет со своими, так что уже аж выросло следующее поколение преподавателей, которые в нежном возрасте 7 лет пришли заниматься, Alena Petrova не даст соврать.
Read more... )
anariel_r: (Wednesday)
Госдеп открыват курсы обучения ведению деловой переписки на английском. Очень хорошая инициатива, вдобавок бесплатная.

Originally posted by [livejournal.com profile] avmalgin at Искренне Ваш, Госдеп
Государственный департамент США порекомендовал российской газете "Известия" пересылать им на проверку "фальшивые письма" американских чиновников, прежде чем писать по ним статьи.
Посольство США в Москве опубликовало на своей странице в социальной сети "Фейсбук" скан письма, на которое ссылались "Известия" в номере за 17 ноября. Оно якобы было адресовано американским чиновником Рэнди Берри российскому гей-активисту Николаю Алексееву.
Американские дипломаты исправили содержавшиеся в этом письме многочисленные грамматические и стилистические ошибки, а также выразили удивление тем, что автор письма предлагал Алексееву связываться с представителем посольства по почте, зарегистрированной в бесплатном сервисе Gmail.
"Уважаемые "Известия"! В следующий раз, когда будете использовать фальшивые письма, присылайте нам – будем рады помочь исправить опечатки. Искренне Ваш, Госдеп", - написано под текстом письма.


ОТСЮДА

Снимок экрана 2015-11-18 в 19.03.00

ОТСЮДА
anariel_r: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] shabalin at English
Yes, English can be weird.
It can be understood through tough thorough thought, though.
(c) David Burge
anariel_r: (Default)
Увлекающийся я все-таки человек. Накануне в глухую полночь вдруг решила делать собственный нулевой курс английского. Алфавит и звуки уже есть, взялась за правила чтения - везде они изложены коряво и student-unfriendly. Просидела до 4 часов утра, составила табличку для исчерпывающего количества сочетаний букв.
anariel_r: (Default)
По ссылке в комментариях можно наблюдать зарождение батхерта у телогреек (самок ватников).
Originally posted by [livejournal.com profile] replica38 at На коронации британских монархов предложено читать Коран


Бывший епископ Оксфорда лорд Ричард Харрис предложил одновременно с Библией на церемонии коронации следующего британского монарха читать и Коран.
Read more... )
anariel_r: (Default)
Продолжение истории с останками Ричарда III.
В двух словах по-русски: генетическое исследование обнаружило, что какая-то дама то ли из Плантагенетов, то ли из их потомков (оказывается, есть и такие: современные потомки старшей сестры Ричарда) родила ребенка не от мужа. Что вызывает массу вопросов вплоть до "Как это влияет на легитимность Виндзоров?"
Самое замечательное - или ужасное - в этой истории то, что она во многих существенных моментах (свежеобнаруженная могила скандального исторического персонажа, исследование ДНК которого приводит к infidelity surprise в королевском роду) повторяет один мой сюжет, придуманный задолго до того, как энтузиасты-археологи обнаружили могилу Ричарда. Спасибо, что пока Голливуд не взялся за экранизацию, как в моей истории (и очень мозговыламывательное занятие - придумать сценарий для этого фильма, т.е. версию, которая не является верной, но должа убедительно объяснять широко известные и недавно обнаруженные факты и вдобавок быть кинематографичной).
УПД. Статья в Nature  с научными подробростями.
anariel_r: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] marko19511 at A MESSAGE FROM THE QUEEN


To the citizens of the United States of America from Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II
In light of your failure in recent years to nominate competent candidates for President of the USA and thus to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately. (You should look up 'revocation' in the Oxford English Dictionary.)
Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II will resume monarchical duties over all states, commonwealths, and territories (except North Dakota, which she does not fancy).
Your new Prime Minister, David Cameron, will appoint a Governor for America without the need for further elections.
Congress and the Senate will be disbanded. A questionnaire may be circulated next year to determine whether any of you noticed.
To aid in the transition to a British Crown dependency, the following rules are introduced with immediate effect:
-----------------------

Read more... )
anariel_r: (Белый Кролик)
Оказывается, у Дж.Х Ватсона на самом деле имеется блог! Почему-то это поразило меня до крайности.
anariel_r: (Default)
По-моему, никогда не получала столько удовольствия от сериала, что меня саму удивляет: я пыталась читать Филиппу Грегори, по романам которой он поставлен, но у меня сложилось впечатление, что это набор банальностей. Девочка с незаурядными задатками, династический брак с человеком в два раза старше, кошмарная первая брачная ночь, почти смерть родами... в общем, где-то я уже это читала или видела. А феминистичность сама по себе достоинством литературного произведения считаться не может. Так что дальше начала истории Маргарет Бофорт я не продвинулась.
А сериал - просто фейерверк ярких образов, напряженного действия... По счастью, я не особо разбираюсь в истории костюма и в войне Алой и Белой розы (и специально не лезу в википедию, в которую всегда залезаю, когда смотрю исторический сериал), так что в основном реагирую на выразительность характеров и перипетии сюжета.
Под катом спойлеры... )
зы. Кстати, зацените новую аватарку. Сама рисовала.
anariel_r: (Wednesday)
Стала перечитывать "12 звезд" и неожиданно обнаружила, что стихотворная строка "Белые скалы - крутые берега" - это чистая как слеза ребенка реминисценция-перевод единственной строки "Беовульфа", которую я помню наизусть в качестве примера исконного аллитерационного стиха: Brimclifu blican, beorgas steape. Считается, что эта строка - одно из немногих мест в поэме, отсылающих уже не к Скандинавии, а именно к Англии: белые скалы Дувра.
anariel_r: (Белый Кролик)


Отсюда - там еще милые картинки этого художника. А вообще картинка увидена в ру. такса.
anariel_r: (Белый Кролик)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] avvatarka в Елизавета II подпишет Хартию в защиту секс-меньшинств
Сегодня, 11 марта ,в День Содружества наций, королева подпишет Хартию, защищающую ее подданных от любых форм дискриминации ,в том числе, затрагивающих сексуальную ориентацию.
Впервые, в защиту секс-меньшинств, политического, религиозного и гендерного равенства, королева выступит на национальном телевидении.  Королева будет выражать не личную точку зрения, а общее мнение Содружества наций - самой королеве по рангу следует не затрагивать политические вопросы от своего лица.                          
anariel_r: (Default)
Я улучшила свое настроение и в преддверии выходных желаю достигнуть того же и вам путем чтения сообщества tzar_garry. Там русские монархисты, всячески отжигая, болеют за Уэльского-младшего - Гарри, чая его в амеператоры. 
Против такого рыженького англичанина трудно возражать :)).

anariel_r: (Default)

Алиса из фильма. Королева в восхищении!
Фото же из статьи про девочек, переодетых мальчиками одетых в доспехи. Оказывается, много фильмов есть про них, и не все идиотские. 

УПД. Об идиотских фильмах. В числе одоспешенных дев оказались... Моргауза и, что самое удивительное, Андромеда. Вот я и думаю, кто следующей в очереди на одоспешивание? Изольда? Джульетта? Джейн Эйр? Мадам Бовари? Делайте ваши ставки, господа.

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios