anariel_r: (Роулинг)
Роулинг: "I made a few elementary mistakes when it came to my depiction of Hedwig. Firstly, Snowy Owls are diurnal (ie, they fly by day). Secondly, they are virtually mute, so Hedwig's frequent hoots and chirrups of approval and comfort should be taken as signs of her magically enhanced abilities. Thirdly, as countless well-meaning owl-lovers and experts kept writing to me in the early days, owls do not eat bacon (Hedwig enjoys a bit of bacon rind when she delivers post at breakfast)".
anariel_r: (Роулинг)
Из книги "О фантастических созданиях и местах их обитания":
"Погребин
Погребин - русский демон, ростом немного меньше фута, имеет волосатое тельце и слишком большую голову, серую и гладкую. Опустившись на землю, погребин напоминает блестящий округлый валун. Этих существ влечет людям, погребины любят ходить за ними следом, оставаясь в тени человека и проворно припадая к земле, если человек повернется. Если погребину удается таскаться за человеком долгое время, его жертвой овладевает ощущение тщетности всего сущего и в конечном итоге человек впадает в состаяние летаргического отчаяния. Когда жертва перестает двигаться и падает на колени, чтобы оплакать бессмысленность существования, погребин прыгает на нее и пытается сожрать. Однако погребина нетрудно отпугнуть простыми сглазами или заклятиями оглушения. Отмечается так же целительный эффект обычного пинка".
anariel_r: (Default)
На месте людей, озабоченных тем, что дети увлекаются "Гарри Поттером", магией и волшебством, я бы лучше задумалась о том, почему дети, имеющие живых и здоровых родителей с такой легкостью и готовностью идентифицируются с круглым сиротой.
В учебнике по психогенетике прочла, что один из факторов будущей одаренности - утрата родителя в раннем детстве: среди людей, чего-то добившихся и чем-то прославившихся, процент ранних сирот выше, чем в среднем по популяции. Проблема в том, что раннее сиротство - точно такой же хороший предиктор психических заболеваний и преступной жизни: среди психически больных и преступников также повышен процент ранних сирот.
В этом смысле Гарри Поттер и Волдеморт - яркие представители обеих групп. И мало кто замечает, что "Властелин Колец" тоже полон горьких сиротинушек (Фродо, Голлум, Арагорн, Эльронд, его дети, Эовин и Эомер, Боромир и Фарамир; сюда можно добавить лишь упоминаемого в книге Теодреда) и скорее всего сирот (Сэм), а также персонажей, чья мать не упоминается даже тогда, когда должна бы (Лэголас: ничего не говорится о том, что Трандуиля есть жена даже в те моменты, когда королева лесных эльфов должна присутствовать на пиру вместе с королем). Не-сироты из персонажей первого плана Перегрин, Мериадок, Гимли, Теоден и Дэнэтор. Плюс майяр и к ним приближенные существа вроде балрога, Шилоб и Кольценосцев. Для хоббитов такой высокий процента вообще удивителен, потому что продолжительность жизни у них практически пост-индустриальная.
Чтобы понять, откуда это взялось, достаточно почитать биографию Толкина (который попадает в первую категорию сирот) и увидеть, что его первый персонаж, практически Мэри Сью, - сирота Куллерво, из которого он сделал сироту Турина (при всем расхождении у Толкина и Турина совпадают некоторые биографические моменты). Второй персонаж, пошитый  "из себя" - Бэрэн, тоже сирота. 
anariel_r: (Роулинг)
Originally posted by [livejournal.com profile] golubentsev at ДОЛГИ
Одна бедная женщина из царства Юэ написала несколько толстых книг про мальчика-кудесника, получающего образование в монастыре школы Хуаянь. Эти книги хорошо раскупали, и женщина быстро разбогатела. Многие говорили, что серебра в её погребах больше, чем у правителя царства У. Женщина из Юэ радовалась, покупала красивые вазы и дорогих лошадей. Но вела она себя очень достойно, много жертвовала неимущим и калекам.
Как-то под вечер в ворота большого дома, принадлежащего женщине из царства Юэ, постучался молодой монах. Угостившись чаем и сладостями, монах вытер руки о полу своего одеяния и сообщил женщине, что пора отдать должное монастырю школы Хуаянь, из которого он прибыл. Услышав, сколько хочет молодой монах, сочинительница так возмутилась, что проснулась в поезде, идущем по маршруту Манчестер-Лондон. Бедной женщиной из Соединённого Королевства. В тысяча девятьсот девяностом году по варварскому летоисчислению.
Мудрые говорили, что из суматохи мира рождается... А дальше там матом и неприлично.
anariel_r: (Роулинг)
Originally posted by [livejournal.com profile] hobober at Правила жизни Джоан Роулинг
В сказках не нужен секс. Никто не трахается на фоне единорогов.

Я смертельно устала от магии.

Один американский журналист спросил меня: «А это правда, что вы написали первую книгу о Гарри Поттере целиком на салфетках?» Помню, я едва сдержалась, чтобы не ответить: «Нет, дорогуша, на чайных пакетиках, конечно же».

Бедность — это унижение, страх, тоска и много других страшных слов. Только дураки романтизируют бедность.

Несколько лет назад я получила письмо от одной организации — кажется, американской, — которая хотела присвоить мне титул предпринимателя года. В ответ я написала, что очень сожалею, но вынуждена отказать, поскольку богатой я стать не хотела, а просто написала хорошую книгу, про которую с самого начала понимала, что она хорошая.

Наверное, поттеромания сродни битломании, так что могу сказать, что в какой-то момент я почувствовала себя, как кто-то из The Beatles — но за одним исключением. Они могли повернуться друг к другу и сказать: «Ну вот, мы знамениты». А мне поворачиваться было не к кому.

Дальше... )
anariel_r: (Default)
Question: If you were Animagus, what kind of animal would you be?
J.K. Rowling responds: I'd like to be an otter — that's my favourite animal. It would be depressing if I turned out to be a slug or something.

Вопрос: А если бы вы были анимагом, в какое животное вы бы превращались?
Роулинг: Я бы хотела быть выдрой - это мое любимое животное. Как было бы неприятно обернуться слизнем или чем-то в этом роде.
anariel_r: (Роулинг)
Роулинг решила отдохнуть от детективчиков и вернуться к миру ГП.
"«Фантастические звери и места их обитания» — не приквел и не сиквел": как видно, Роулинг не знает прекрасного русского слова "вбоквел" :).
anariel_r: (Роулинг)
Обнаружилось, что на самом деле автором некого романа "The Cucoo's Calling" является не некто Robert Galbraith, а сама Дж. Роулинг. Подозрения возникли из-за того, что, по мнению критиков, роман слишком хорош для дебютанта и женская одежда в нем описана очень уж хорошо. Роулинг после разоблачения выразилась в том смысле, что здорово писать без ожиданий и шумихи, под псевдонимом, а уж получать отзывы на другое имя - ваще кайф. Рецензенты, которые писали на роман рецензию, офигевают. А также тетка, которая не взяла роман в свое издательство на том основании, что да, роман написан неплохо, но тихий какой-то.
После разоблачения продажи на Амазоне выросли на 5000%. Народ издевается и советует издателям объявить, что все их книги написаны Роулинг под псевдонимом - и тем самым спасти книгопечатную отрасль. Простой народ в Твиттере выражается в том смысла, что Роулинг - зараза та еще, а один товарищ написал, что этот поступок очень в стиле Принца-Полукровки.
Следующий роман про того же персонажа, что и "Кукушкин зов", выйдет в следующем году.
Увидено у [livejournal.com profile] wombatik
Как я понимаю Роулинг! Один кайф - написать мировой бестселлер, и другой кайф - писать под псевдонимом! Не, правильная женщина. I adore her again.
anariel_r: (Роулинг)
У [livejournal.com profile] petro_gulak нашла ссылку на замечательную подборку - "15 классических НФ и фэнтезийных романов, отвергнутых издателями". Вдохновляющее чтение для любого автора :)).
Вот, например, какую рецензию написали на "Левую руку Тьмы": "Книгу бесконечно усложняют отсылки и дополнительная информация, легенды-вставки начинают очень сильно мешать, несмотря на всю свою уместность, так что кажется, что действие романа безнадежно завязло и книгу, в общем и целом, невозможно читать. Роман такой сухой и "безвоздушный", действие развивается так медленно, что вся возможная драматичность и завлекательность романа совершенно погребены под тем, что большую часть времени кажется посторонним материалом".
И это про романтичнейшую и глубокую вещь, с таким уровнем постройки мира, до какой тому же Мартину... далеко, в общем (недавно как раз обсуждали, что климатические особенности мира Мартина очень слабо отражены в институтах описанного им социума. Особенно по сравнению с Гетеном, где очень хорошо видно, как климат определяет менталитет и социальные институты). Зато приятно представлять, с какой энергией автор этой рецензии дергается в самолично намыленной петле - выставив себя самодовльным дураком - последние 43 года, с момента выхода "Левой руки".
Про Роулинг тоже поучительно: "По интернету ходит информация, что первого ГП отвергли аж 12 крупных издателей. Сама Роулинг недавно сказала: "Множество народу просто отсылали книгу обратно... как бумеранг... По какой-то причине я даже помню, что мне доставляли удовольствия письма-отказы. Я думала "Их и Фитцджеральд получал - это такая часть писательской профессии"". Один издатель продержал книгу полгода, прежде чем наконец отвергнуть ее. А когда Блумсбери решило ее взять, они тоже захотели ее. Но Роулинг решила, что она будет работать с издателем, который захотел книгу сражу, а не после долгого выжидания и отказа".
anariel_r: (Роулинг)
Джоан наша Роулинг-то следующую книжку уже в сентябре выпускает! Правда, взрослую и про выборы в неком городке. Но все равно. Было бы прикольно, если бы она написала про Россию. Попросить ее, что ли?
via [livejournal.com profile] leptoptilus
anariel_r: (Royal Falcon)
1. О соколах и фениксах (или как в русском переводе ГП надо назвать феникса Фокса).
2. Давно хотела почитать книгу Барбары Шер "Wishcraft" (Искусство желать). Вот, человек перевел. Книга, в двух словах, о том, как проложить путь к исполнению своих желаний и двигаться по этому пути.
anariel_r: (Роулинг)
 Сходила на вторую часть последнего Гарри Поттера. Удивительное дело: насколько не произвела впечатления первая часть, настолько сильно врезала вторая. Должно быть, сама вторая часть книги настолько гениальна (да, без вопросов, один из самых качественных в литературном отношении некоротких кусков), в ней настолько много образов побежденного зла  (осмысленного зла, побеждаемого осмысленно, так сказать), что событийный ряд действует почти сам по себе, безотносительно режиссуры, игры актеров и т.д. (хотя как искусствовед я вроде как понимаю, что это иллюзия)
На Рассказе Принца плакала, что очень неудобно в двух парах очков - 3Д и обычных (удобный сеанс, к сожалению, оказался 3Д), благо зал был почти пустой.
И как же правильно про зло: нет ни первородного греха, ни всей этой чухни о природной греховности человека. Зло - это то, что травмированный и несчастный человек делает другим людям. Все. Как разберусь с ипотекой, пойду учиться на психолога.

упд. Подумалось, что на первую часть - каковая суть депрессивное death wish в чистом виде - должно быть, включилась психозащита.
anariel_r: (Default)
 А ведь Privet Drive в "Гарри Поттере" ну никакого отношения не имеет к словам типа "babushka" (англ. "головной платок; русская бабушка") и sputnik. В смысле, не является заимствованием: "privet - бирючина"...
Едва ли не параллель к случаю Elder Wand. В смысле, оба слова - отличные ловушки для тех, кто слишком самонадеян, чтобы посмотреть в словарь (me included, я случайно нашла, читая последнего Пратчетта, спасибо Лотиэль).
anariel_r: (Default)
 Нашла ранее мне неизвестную статью про Толкина, а с ней - целый раздел с богословскими исследованиями религий вымышленных миров: от БСГ до Лоис Макмастер (у нее там сознательная аллюзия на жития святых, о как) и, неизбежно, ГП. 
СТатья про Профессора  - часть 1, часть 2. Кое-где поднаврано по мелочам,  меня позабавило сравнение Радагаста с Франциском Ассизким, потому что я начала смотреть "Брат Солнце, сестра Луна".
anariel_r: (Default)
Речь Роулинг на вручении дипломов в Гарвардском университете "Выгоды поражения и важность воображения". К сожалению, по-английски. Я перевела бы прямо сейчас, если бы не работа.
Какая правильная женщина! I adore her.
Просто цитаты:
"I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels. However, my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a pension."
"I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view. There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you. What is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience poverty. They had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling experience."
"So I think it fair to say that by any conventional measure, a mere seven years after my graduation day, I had failed on an epic scale. An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless. The fears my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew."
"So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged. I was set free, because my greatest fear had already been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life."
"One of the greatest formative experiences of my life preceded Harry Potter, though it informed much of what I subsequently wrote in those books. This revelation came in the form of one of my earliest day jobs. Though I was sloping off to write stories during my lunch hours, I paid the rent in my early 20s by working in the research department at Amnesty International’s headquarters in London."

За ссылку спасибо [personal profile] leptoptilus
anariel_r: (Роулинг)
Дослушала лингафонный курс английского для начинающих и устроила себе праздник: стала слушать ГП7. И обнаружилось, что у книги ЕСТЬ ЭПИГРАФЫ!!! И крышесносные эпиграфы! То есть, то, что я в этой книге чувствую, там сказано прямо - мистериальный пласт, так сказать, эксплицирован. С концом эпиграфы образуют абсолютно законченную рамку - я не знаю, как можно игнорировать глубину заключенной в рамку картины. Окончательно уверилась, что Роулинг - автор уровня Толкина.
И очень порадовалась образу Риты Скитер. С одной стороны - это явная автопародия (автор бестселлера в 900 страниц... скандальные факты биографии Дамблдора :)))), с другой - это полный и окончательный приговор тем, кто вздумает ехать на автора.
Осталось где-нить теперь найти эти эпиграфы, чтобы снабдить ими перевод. Со слуха заломает.

UPD. Да, я опять влюбилась в артефакт культуры.
anariel_r: (Роулинг)
Все-таки раздражают меня, и весьма сильно, наезды на автора "в защиту героя". Раздражают в любом случае - как филолога, который представляет себе, насколько сложны отношения автора и героя, и как автора, который, в общем, прекрасно знает цену гибели своих собственных персонажей. И понимает, что авторские чувства к любом мерзавцу и злодею даже ранга Волдеморта гораздо ближе к любви, чем то, что под этим понимает масса читателей. Но даже в толкинутой тусовке девы, обвиняющие профессора Толкина в гибели Фэанора/Финрода/Финголфина/Гиль-галада/Голлума/Боромира/Саурона/еще кого-нибудь и пишущие эссе на тему "Как Толкин отомстил Финроду" - явление скорее этнографическое и маргинальное (или я ошибаюсь?). А в гарри-поттеровской тусовке едва ли не норма ехать на Роулинг за то, что она, гадина такая, угрохала любимого Снейпа. Сразу хочется вспомнить басню про свинью и дуб. Так что из духа противоречия завела новый ю-пик. Раздумываю над наступательным рейдом в какое-нибудь профильное сообщество, но скорее всего лень пересилит.
anariel_r: (Геллерт)
...но нет на свете нормальных изображений Сириуса Блэка. Ладно, тогда пусть будет Геллерт Гриндельвальд. Правда, лапа?

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios