Sep. 6th, 2016

anariel_r: (Wednesday)
На этой неделе исполняется десять лет, как я работаю устным переводчиком. То есть, первый раз у меня был еще в 2005 году, пока я училась, но первый блин, как и полагается, был комом (такого ужасного английского, как у тогдашних индусов, я с тех пор и не встречала, кажется). А вот с дипломом я первый раз ходила работать в сентябре 2006, на подкашивающихся ногах и с ощущением, будто я иду к зубному сверлить и вырывать. Помню, как шла по проспекту Мира с миленькой малиновой сумочкой.
Обо всем этом вспомнила сегодня, сидя в международном арбитражном суде и чувствуя себя персонажем court drama: четыре часа переводила - нашептывала - "нашему" эксперту опрос судьями "чужого". Эксперты (и экспертизы) совершенно адские: масс-спектрометрия, ионы, этиленпропилогликоль, физико-химические свойства всевозможных чернил, паст, тонеров, бумаги. Еще чтение экспертных заключений и отзывов на них живо напомнило романы Гришема: "а что это ваш эксперт говорит, что он эксперт-ужас-какой-крутой, хотя на сайте его профессиональной организации сказано, что он просто эксперт-крутой-но-не-ужас-какой-крутой", "а у него вообще химического образования нет!", "а его методика в Росси не общепринятая", "а ваш пробирки не менял!", "а у вашего образец загрязненный", "а ваш поверку оборудования не делал". Я подумала, что в глубине души юристы - люди эмоциональные и жаждущие excitement'а, но умело скрывающие это под маской занудства.
anariel_r: (Wednesday)
"И это история про три основных инструмента власти в современном обществе, уже, слава богу, не так уж часто скатывающемся в физическое рукоприкладство: про закрытость, про социальное исключение и про то, что социологи обычно называют нейтральным термином «социальный контроль», а психологи гораздо более адекватным — «эмоциональное насилие». Это те инструменты власти и подавления, которые российское общество только начинает учиться распознавать и называть своими именами".
Человек пишет про конкретный скандал вокруг конкретной школы и про школу вообще, но мои ассоциации почему-то совсем про другое: думается про "Последний Союз" и развал ТТТ. На самом деле, у меня это всю жизнь, я только про детсад такого не помню. А про школу, пионерлагерь (вот где филиал ада) много таких воспоминаний. И вот в осбуждениях этого года - "не боюсь сказать" и вот это, про 57 школу, - я распознаю основную, кажется, проблему моей жизни в отношениях с коллективом. Неформальным коллективом, заметим: как бы по дефолту считается, что подобные отношения нормальны там, где работаешь за деньги. Но вот терпеть хамство "ради общего дела" я оказалась неспособна. Почему бы? Нашла ответ в этой же статье: "Для того, чтобы среда, принудительный коллектив, помещенный в подобные рамки, адом не стал, нужно очень много усилий, и очень много знаний, и невероятное количество доброй воли со стороны облеченных властью взрослых. Социологическим языком говоря, нужна очень сильная культура, чтобы противостоять такой структуре. Или — а лучше «и» — очень сильная «агентность», способность к независимым действиям, против коллектива, против нормы". И я немедленно себя узнала. Как мне написали по поводу "12 звезд", "было здорово окунуться в атмосферу бескомпромиссного толкинизма, когда все строго по канону. особенно имена. в попсовом фентези не встретишь Долгузагара, сына Мэнэльзагара. редактор вымарает". По поводу этого моего поведения мама мне говорила "что, ты идешь в ногу, а остальные не в ногу?" Да, именно так.

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5 678910
1112 1314151617
181920 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:56 am
Powered by Dreamwidth Studios